Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:1:

• Kupsabiny: “When Samuel died, all the Israelites came and mourned, after that Samuel was buried in his home in Ramah. Then David with his people went to the wilderness of Maon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Samuel died and all the Israelites gathered and were in mourning. They buried him near his house in Ramah.
  From there David went down to the Maon desert.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now Samuel died, and all the Israelinhon gathered and mourned for him. They buried him in his town/city in Rama.
  After that, David moved to the desolate-place of Maon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Soon after that, Samuel died, and all the Israeli people gathered and mourned for him. They buried his body outside his home in Ramah.
  Then David and his men moved to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)