complete verse (1 Samuel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:23:

  • Kupsabiny: β€œAnd when you (plur.) establish where he is hiding from, come back to me with the truth so that we all go together. And if I establish that he is there, I will look for him all over that land of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œFind that all the places where he is hiding and come quickly to bring me the news. Do this work properly and then I will go with you. However, if he is not staying there in the area, by searching I will find and bring him even if I have to search the whole land of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œ[You (plur.)] find-out/learn all his hiding-places, and [you (plur.)] come-back/return here to me when very sure (of the information). Then I will-go-with/accompany you (plur.); and if he (is) still in a certain place I will-look/search for him even-if I will-walk-throughout the whole land of Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œFind out all the places where he and his men hide. Then come back and tell me everything that you have found out. Then I will take my army and go there with you. If David is in any of the clans/caves of Judah, we will search for him and find him!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted