Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:12:
- Kupsabiny: “Jesse had at that time advanced in age. David was the youngest among the eight sons of Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now David was a son of [a man of] Ephrath called Jesse. He lived in Bethlehem of Judah. Jesse had eight sons. By Saul’s time he had already become a weak old man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Jesse had a child/(son) David. Jesse (was) an Efratite who lived in Betlehem which was-part of Juda. He (was) old already at that time when Saul (was) king of Israel. He had eight male children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was the son of Jesse. Jesse was from the clan of Ephrath. He lived in Bethlehem, in the area where the descendants of Judah lived. Jesse had eight sons. When Saul was king, Jesse had already become a very old man.” (Source: Translation for Translators)
