Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:6:

• Kupsabiny: “The Spirit of God will enter you in power and you will prophesy like those other prophets. You will be prophesying with them and your life/soul will change so you become a new person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the power of the spirit of the LORD will come upon you and together with them you will also prophesy, and you will be caused to be another man.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the Spirit of the LORD will-empower you (sing.) and you (sing.) will-speak a message of God together-with them, and you (sing.) will-become a different kind of person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you, so that you will become like a different person.” (Source: Translation for Translators)