Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:59:

• Kupsabiny: “May our Lord always remember these things that I have requested from him so that he comes to my rescue and my people of Israel every day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “May the prayer and requests that I have made before the LORD our God today remain day and night in his heart. And may He according to the needs of each day provide justice to his servant and his people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And may the LORD our (incl.) God will- always -remember, day-(and)-night, these prayers of mine. May he will-help me and his people Israelinhon, according to their needs each day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I pray that Yahweh our God will never forget these words that I have prayed, pleading for his help; I pray that he will think about them by day and by night. I pray that he will always help us Israeli people and me, giving us the things that we need day by day.” (Source: Translation for Translators)