Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:27:

• Kupsabiny: “So Solomon sent Abiathar away and removed him from the work of burning sacrifices. These things became fulfilled according to the word of God said about the home of Eli in Shiloh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So Solomon removed Abiathar from the work of priest of the LORD. In this way the word spoken by the LORD in Shiloh concerning the clan of Eli was fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Solomon removed Abiatar from his position as priest of the LORD. And what the LORD had-said there at Shilo concerning the household of Eli was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Solomon dismissed Abiathar from being the priest of Yahweh. By doing that he caused to happen what Yahweh had said many years previously at Shiloh, that some day he would get rid of the descendants of Eli.” (Source: Translation for Translators)