Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:49:

• Kupsabiny: “Then, Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, ‘Let my servants go with yours in these ships.’ But Jehoshaphat had refused that word/suggestion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time Ahaziah, son of Ahab, said to Jehoshaphat, "Please let our men go on the ship with your men." But he did not agree.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At that time, Ahazia the child of Ahab said to Jehoshafat, ‘Let- my men -go with your (plur.) men to-sail.’ But Jehoshafat did- not -agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Before the ships were wrecked, Ahab’s son Ahaziah suggested to Jehoshaphat, ‘Allow my sailors to go with your sailors,’ but Jehoshaphat refused.” (Source: Translation for Translators)