Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:6:

• Kupsabiny: “When Elijah looked around, he saw by/at the place where he rested his head a bread that was newly baked and water in a container. And then, he ate and drank water and then he lay down to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He looked around. Close to his head he saw a flat bread that had been baked on hot coals, and a pot of water. He ate and drank and went to sleep again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When- he -looked-(around), he saw by his head a bread which was-cooked on a hot stones, and water inside a jar. He ate and drank, and lay-down again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Elijah looked around and saw some bread which had been baked on hot stones, and he also saw a jar of water. So he ate some bread and drank some water and lay down to sleep again.” (Source: Translation for Translators)