Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:38:

• Kupsabiny: “But/and if you follow all that I will tell you and do what is good before me and hold on to my will and my laws as my servant David did, I will protect you always so that the kingship/rulership of your house will continue in Israel. I had also promised David like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you obey my commands like my servant David did, and if you walk in my ways, and if you obey my precepts and commands, and do work that is pleasing to me, I will always be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you will-obey all that I will-command you and you follow my ways, and if you do what is right in my sight by obeying my regulations and commands just as David my servant had-done, I will-be with you. Your descendants will-continue to reign just like the descendants of David. Israel will-be yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you obey all that I command you to do, and conduct your life as I want you to, and if you do what I say is right by obeying my laws and commandments like David did, I will help you. I will make sure that your descendants will rule after you die, like I promised to do for David.” (Source: Translation for Translators)