Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:27:

• Kupsabiny: “Shimei had sixteen sons and six daughters. But his other brothers did not have many children and the clan of Simeon did not become wide/many surpassing the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Shimei had sixteen sons and six daughters. But his younger brothers did not have many children. So the number of people in their clan was not as great as the number of people in Judah’s clan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Shimei had 16 male children and six female children. But his siblings had only few children, so their whole tribes was not as many as the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Shimei had 16 sons and six daughters, but none of his brothers had many children. So the descendants of Simeon never were as many as the descendants of his younger brother Judah.” (Source: Translation for Translators)