Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:25:

• Kupsabiny: “Then, David went with the elders of Israel to the home of Obed-edom to bring the Box of the Covenant of God. The people were very happy/rejoicing when David brought that Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then David and the elders of Israel, and the regimental commanders [lit.: leaders of thousands of soldiers] went with rejoicing to bring the Ark of the Covenant from the house of Obed-edom.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So David, the ones-who-ruled over Israel, and the commanders of a thousand soldiers went rejoicing to the house of Obed Edom to get the Box of the Agreement of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “David and the Israeli leaders and the officers who commanded 1,000 soldiers went to bring the Sacred Chest back from Obed-Edom’s house. They were very joyful as they brought it to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)