Following are a number of back-translations of Philippians 2:7:
- Uma: «He let go of all that, and he lived as a slave. He became a man [i.e., human] with a physical human body.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «for from his will he left-behind all that belonged to him and he surrendered/submitted to becoming a slave/servant. And he became human here in this world.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «But rather, He abandoned it and He caused Himself to be born as a human, and He became a servant of God.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «but rather he left-it-behind and became a person. And upon his becoming a person, his appearance was the same as the appearance of his fellow people. He moreover considered/counted that he was a slave,» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «For it’s like he took these off. He became a man/human, and not only a man but rather he regarded himself as the servant of people/humanity.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: «He let himself become a person. He came to be like a worker.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
