Following are a number of back-translations of Matthew 27:1:

• Uma: «Very early in the morning, all the leading priests and elders of the Yahudi people decided: Yesus must be killed.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When it was morning all the leaders of the priests and the elders planned/discussed as to how they should kill Isa.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when morning came, all of the chief priests and the elders of the Jews, they decided on a way so that it would be permitted to kill Jesus.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «In the early-morning (lit. its getting-light), all the leaders of the priests and the elders of the Jews had-a-meeting, and they agreed-together on the way they would have-Jesus -killed.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «At dawn, the chiefs of the priests and the important tribal leaders discussed, and agreed how the death of Jesus would be.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Early in the morning there gathered the chief priests with the men who led in the church. They planned what to do about having Jesus killed.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)