complete verse (Matthew 26:75)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:75:

  • Uma: «Petrus remembered the words of Yesus earlier that said to him: ‘Before a chicken crows, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.’ Petrus went outside and he wept for his heart hurt.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «So-then Petros remembered what Isa had said, he said, ‘The cock will not have crowed this night, when you will have three times asserted/argued that you do not know me.’ So-then Petros left and wept very much.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And then Peter remembered what Jesus had said to him, ‘Before the chicken crows afterwhile at dawn, you will deny three times saying that you do not know me.’ And then Peter went out and wailed.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «And then Pedro remembered what Jesus had said that before the rooster had yet crowed, he would three-times say that he didn’t know him. After that he left and extreme was his bitter-crying.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «At that Pedro remembered what Jesus had said, which was, ‘Before the rooster crows, three times you will deny me.’ Then he went out. He cried without restraint.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «Peter had come to mind the word Jesus said in that he had said: ‘Before the rooster has crowed, you will have denied me three times, saying that you do not know me,’ he had said. Peter went outside, crying.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted