Following are a number of back-translations of Matthew 25:39:

• Uma: «When did we see you (sing.) sick or in prison and we went to visit you (sing.)?'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «And when were you sick and in prison and we visited you?'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «When did we visit you in prison?'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When moreover were you (sing.) sick and we (excl.) took-care-of you (sing.), and you (sing.) were in-prison and we (excl.) visited you (sing.) in order that we (excl.) would help-you (sing.)?'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «And also when did we find out that you were sick or imprisoned and we checked up on you?'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When did we see that you were sick or that you were in jail and we went to see you?'» (Source: Tenango Otomi Back Translation)