Following are a number of back-translations of Matthew 1:2:

• Uma: «From Abraham to Daud, the names of the grandparents of Yesus are these: Abraham was the progenitor of Ishak, Ishak was the progenitor of Yakub, Yakub was the progenitor of Yehuda and his siblings,» (Source: Uma Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Abraham was the father of Isaac; Isaac, he was the father of Jacob. Now Jacob, his offspring were Juda and his brothers.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Abraham was the father of Isaac who was the father of Jacob who was in-turn the father of Juda and his siblings.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob, he being the father of Juda and his brothers.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and others who were his brothers.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)