Following are a number of back-translations of Luke 7:47:

• Noongar: «Then I tell you, because she gave much love, we can see the proof — her much sinning is forgiven. But the person who is forgiven a small thing, he loves little.'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «So, since she has great love, that is why we know for sure/certain, her many sins are forgiven. But the person who just a little/few his sins have been forgiven, his love is also just a little.'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Therefore I tell you, this woman has a great love for me because her many sins have been forgiven. If a person has few sins forgiven he will also show little love.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «The reason I said this to you is that we can discern from this woman that there are many evil deeds of hers which are now forgiven by God, because I am very precious in her breath. If there’s a person whose evil deeds which are forgiven by God are only very few, he does not have very much breath for God.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «I tell you (sing.) then that the large love she has shown me, that is what shows that her many sins have been forgiven. But as for the person who has few sins that were forgiven, little also is the love that he will show.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Therefore what I will tell you is true, that from the big-size of this loving which she has shown, it testifies that she has been forgiven of all her sin, even though it was really big. But the love is little of the person who has had little forgiven.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)