Following are a number of back-translations of Luke 2:8:

• Noongar: «In that country, shepherds were working outside in the night, looking after their sheep.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «Outside Betlehem town, there were several shepherds. While they were taking care of their sheep in the fields that night,» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Na, that night there were caretakers of sheep in that place staying awake to watch their crowds/flocks of sheep in a grassy-place in open-country.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And on that night, nearby that town, there were some people in the pastures because they were pasturing their domestic animals which were sheep.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «During that night, there were people in the pastureland who were guarding their sheep.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «That night, there were some shepherds guarding their sheep there at the feeding area.» (Source: Tagbanwa Back Translation)