complete verse (Luke 24:5)

Following are a number of back-translations of Luke 24:5:

  • Noongar: «The women were very afraid. They knelt to the ground. The men asked, ‘Why do you look for a living person among the dead people?» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: «Those women were terrified and they fell-face-forward to the ground. Those two said to them: ‘Why do you hunt for a living person in the midst of the dead?» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «The women were terrified and they bowed-down-low. But the men said to them, ‘Why do you seek a living person here where they bury the dead?» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And as for these women, they knelt down, bowing their heads because they were very much afraid. And those men said to them, ‘Why are you looking for a person who is alive, here in the place where they bury dead people?» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «The women bent-their-heads because of their excessive fear, but those men said to them, ‘Why are you looking for the one-who-came-alive in the place of the dead?» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «The women were afraid. They bowed down and hung-their-heads. And then they were questioned by those two men. They said, ‘Why are you looking for the living here with the dead?» (Source: Tagbanwa Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted