Following are a number of back-translations of Luke 22:28:

• Noongar: «‘You have stood at my side in all the bad things which happened to me.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «‘You here, you are always with me in all my troubles.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «‘You are the ones who stay with me even in my troubles.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And Jesus spoke again, ‘As for you, you are going to share in all of my difficulties.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «‘You have had-a-share-in all my hardships, not abandoning-me,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Really as for you, you have held fast as my companions through the hardships I have experienced which were like tests of me.» (Source: Tagbanwa Back Translation)