complete verse (Luke 13:8)

Following are a number of back-translations of Luke 13:8:

  • Noongar: «But the worker said, ‘Boss, let the tree grow another year. I will put manure in the ground and dig around the tree.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: «‘The person who looked after the garden said: ‘Let it grow just this one more year, Nobleman. I will weed it, and I will haul fertile [lit., fat] land from outside for it.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «But the caretaker of the ground answered, he said, ‘Wait a while Sir, let me dig-up the soil and put fertilizer there this year. (fertilizer – lit. for making fat the soil)» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «However, that one who was taking care of the plants said, ‘Let’s not, we two, just yet, uncle, chop it down. Let’s just leave it for another year. I will clean around it and I will sprinkle some fertilizer on it.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «‘But that caretaker said, ‘Sir, let’s please bear-with-it for even one more year only so that meanwhile I will cultivate its base and fertilize-it.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «The manager/tender replied, saying, ‘If possible/acceptable, please don’t chop it down this year, for I will just pile-up-soil-around its base and then put fertilizer (lit. what-causes-plants -to-grow-strong). Maybe if like that is done, it will fruit.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted