Following are a number of back-translations of Luke 10:39:

• Noongar: «Mary, Martha’s sister, sat near the Lord’s feet and wanted to hear him.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «There was also Marta’s relative, a woman also, her name was Maria. Maria sat close to Yesus’ feet continually listening to his words.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Marta had a sister called Mariyam. This Mariyam sat at the feet of Isa listening to his words.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And there was also a younger sibling of Martha, named Mary. And as for this Mary, she sat near Jesus because she wanted to thoroughly listen to the teachings of Jesus.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «There was also a younger-sibling of Marta’s who was Maria who sat down by Jesus to listen to what he was teaching.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Marta had a sister also whose name was Maria. She was just sitting right in front of Jesus listening to him teaching.» (Source: Tagbanwa Back Translation)