Following are a number of back-translations of John 5:28:

• Uma: «‘Do not be surprised at my words, because the time will come when all people who are in the graves will hear my voice,» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Don’t marvel at these my words,’ said Isa. ‘There is a time in the future, when all the dead ones will hear my voice.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Don’t you be surprised at this because the day is coming in the future upon which all those who are dead, they will hear my calling them,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Don’t be surprised at this that I have said, because in a future day, all the dead, they will hear my words/voice» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Don’t be amazed at this, because the time really will come when those who have died, who are already buried, will hear his voice.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Do not be amazed at what I tell you. Because the time will come when all who have died will hear when the Son of God calls them.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)