Following are a number of back-translations of John 19:8:

• Uma: «When Pilatus heard that, he was even more afraid.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When Pilatus heard this, his fear was already greater.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when Pilate heard this, his fear increased,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Upon Pilato’s hearing that, he became even-more afraid,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «The fear of Pilato became severe, when he heard that which was said by the Judio.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When Pilate heard this, he was all the more afraid.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)