Following are a number of back-translations of John 14:15:

• Uma: «‘If you love me, follow my commands.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Isa said yet, ‘If you truly love me, you will certainly/for sure follow/obey what I commanded you.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «If I am big in your breath you will obey my commands to you.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Jesus then said to them, ‘If you love me, obey my commands as well.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘If it’s true that you hold me dear, of course you will obey my commands.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «If you love me, do what I order you then.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)