Following are a number of back-translations of Luke 9:35:

• Noongar: «A voice spoke from the cloud, ‘This is my son, the one I send. Hear him!'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «They heard a speaker from inside the cloud that said: ‘This He is my Child whom I chose. Listen to his words!'» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «And there was a voice from inside the cloud saying, ‘This is my child whom I have chosen. Listen to him.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And they heard someone suddenly talking, coming from the cloud, ‘This is the one I have chosen to rule — my son; you listen to his words.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Then there was a voice from the clouds which said, ‘This is my child whom I have chosen. Listen to what he says.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «And then there was a voice which seemed to come from the cloud, which said, ‘This is my Son whom I chose to send/entrust. Listen to him well.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)