Following are a number of back-translations of Luke 6:20:

• Noongar: «Jesus looked at his disciples and said: ‘God will do good to you poor people now; You possess the Kingdom of Heaven.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «Yesus looked at his followers and he said to them: ‘You are fortunate, poor people, because you become the people of God, and He becomes your King.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «Then Isa looked at his disciples and said, ‘How fortunate you are/good it is for you, the ones who are to be pitied, for you are ruled over by God.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Jesus looked around at his disciples and he said, ‘Far better off are you poor, because you are the ones God will rule over!» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Then Jesus turned-to-face his disciples and said, ‘Fortunate are you who are poor, because you will be included in God’s ruling.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus looked at his disciples and spoke, saying, ‘You can be happy who regard yourselves as having no means/ability of your own at all which can be relied on, but on the contrary (it’s) only God, because you can be included in his kingdom.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Gurung: » . . . ‘Blessing has come to you poor people, because since you look to Cod, he will give you his full blessing.» (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)