Following are a number of back-translations of Luke 5:8:
- Noongar: «Simon and the others were surprised because they had caught many fish.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «When Simon Petrus saw the power of Yesus, he kneeled in front of him, he said: ‘Do not any longer come-close to me, Lord! Because I am a sinner!'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «When Simon Petros saw these many fish, he prostrated at Isa’s feet and he said, ‘O Sir, go away from me for I am sinful.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And Simon Peter, when he saw what had happened, he kneeled down to Jesus saying, ‘Datu, it’s better if you stay far away from me because I am very much a sinner.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «When Simon Pedro saw that-aforementioned which had happened, he knelt to Jesus and said, ‘Lord, please leave me, because I am admittedly sinful.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «When Simon Pedro observed that, he kneeled down in front of Jesus. He spoke saying, ‘Go far from me, Lord, because I am really sinful.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
