Following are a number of back-translations of Mark 8:26:

• Uma: «After that Yesus ordered him to return to his house, he said to him: ‘Return to your (sing.) house, but don’t enter the village to tell the villagers what happened here. ‘» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then he was sent home by Isa. Isa said to him, ‘Do not return to that village/group of houses.'» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «Jesus told that person that he should go straight home, and he should not stop off even in the village.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Then Jesus sent-him -home saying, ‘Truly go-straight -home. Don’t stop-off at the town that we left.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «‘Well,’ said Jesus to him, ‘go home now. Don’t go through the town.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Aguaruna: «Jesus farewelling said, ‘Do not tell villagers, rather go straight home.'» (Source: Mildred L. Larson in Notes on Translation, September 1965, p. 1ff.)