Following are a number of back-translations of Mark 2:3:

• Uma: «While he was speaking, four people carrying their lame friend came.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «So-then a sick person was brought to him carried-on-a-stretcher by four people. That sick person was paralyzed (lit. dead his body).» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «and then some people arrived carrying a person whose body is paralyzed. He is being carried by four men.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «some arrived who were bringing a cripple. Four men were carrying-him -at-either-end.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Just as he was teaching, four people arrived bringing a person who was paralyzed (lit. had a dead part of his body).» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Kim text for oral translation: «They brought to him a person who was paralysed sabtak [qualifier], there were four people carrying him.» (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
• English translation by Michael Pakaluk (2019): «And here they come bringing a paralyzed man, carried by four men!»