Following are a number of back-translations of Mark 2:1:

• Uma: «Some time after that Yesus returned to Kapernaum-town. The news-was-spread that Yesus was in the house,» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «After several days (lit. if how many), Isa returned to the town Kapernaum. It was told that he was there in a certain house.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «A few days after that, Jesus returned to the village of Capernaum, and the people heard that Jesus was in his house,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When how-many days had gone, Jesus returned to Capernaum, and it was newsed-from-one-to-another that he was in his house.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «A few days passed then Jesus again returned to Capernaum. The news spread again that Jesus was again at the house where he stayed/boarded.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Kim text for oral translation: «Days good some after, Jesus returned town Capernaum there, people heard that he is there at home.» (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
• English translation by Michael Pakaluk (2019): «When some days had passed, he went into Capernaum again. Word got out — he’s in his house!»