Following are a number of back-translations of Matthew 26:1:

• Uma: «After Yesus finished speaking all that, he said to his disciples:» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When Isa had finished saying all this, he said to his disciples,» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «When Jesus finished teaching all of those things, he said to his disciples,» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «When Jesus had finished teaching all these (things), he said to his disciples,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «When Jesus had taught those things, he said to his disciples,» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «When Jesus finished speaking all these words, he said to his learners:» (Source: Tenango Otomi Back Translation)