complete verse (Matthew 23:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:10:

  • Uma: «And also don’t you want to be called ‘Leader,’ for your Leader is just one, he is the Redeemer King.» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «And you may not be called ‘Leader’ for only one is your leader, Almasi.» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «And don’t you also allow yourselves to be called ‘Master,’ because I, the one whom God has chosen, I alone am your master.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «And neither are you to allow your companions to call you Lord/Sir because I the Messiah am your only-one Lord.» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «And don’t have yourselves called master, because only one is your master, by which is meant Cristo.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: «Do not want to be the bosses of people. The only one who is to be the boss of the people is the Christ.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: «And then also you guys must not be called ‘Throated One Guru Path Pointer [Master Teacher]!,’ because you have one and only One Throated One Guru Path Pointer [Master Teacher], This One is the Ratu [King] of Life all mashed out infinitely [Christ].» (Source: Enggavoter 2004
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted