Following are a number of back-translations of Matthew 20:11:

• Uma: «‘When they saw their wages, they grumbled about the owner of the field, they said:» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «When they received their wages they grumbled against the owner of the land,» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And when they were receiving it, they were disgruntled, and they said to the man who had caused them to work.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «Therefore they grumbled to the one-who-had-them -work, saying,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Having received it, it wasn’t acceptable to them. They said to that owner,» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «They took their wages and were angry toward the field-owner.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Mairasi: «After receiving that money, then they themselves got angry at the farm owner therefore they themselves said:” (Source: Enggavoter 2004)