Following are a number of back-translations of John 19:9:

• Uma: «He entered again into his house, and he again asked Yesus: ‘What kind of person are you (sing.), really?’ But Yesus did not answer.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «He brought Isa back inside again in the palace and asked him, he said, ‘From where are you?’ But Isa did not answer.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «and he went into the palace again and he said to Jesus, ‘Where do you come from?’ And Jesus did not answer.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «and he again entered his house and inquired of Jesus, ‘Where are you (sing.) from?’ But Jesus didn’t answer.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «He caused Jesus to accompany as he again went inside and he again questioned Jesus. He said, ‘Just where are you from?’ But he wasn’t answered by Jesus.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: «Again he went inside the palace and asked Jesus, ‘Where are you from?’ But Jesus did not answer.» (Source: Tenango Otomi Back Translation)