Following are a number of back-translations of Luke 23:11:
- Noongar: «Herod and his soldiers mocked Jesus and insulted him. Then they dressed him in fine clothes (lit.: cangaroo skin) and sent him back to Pilate.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «After that, Herodes with his soldiers mocks and disparaged Yesus. They clothed him with king’s clothes, and they took him back to Pilatus.» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «Then Herod and his soldiers made fun of Isa and humbled him/put him down. They dressed him in a very nice long-robe and then Herod commanded him to be brought back to Pilatus.» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And then Herod and his soldiers, they played with Jesus and they treated him shamefully. They dressed him in very good clothing as if he were a king, and then they returned him to Pilate.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Then Herod joined his soldiers in laughing-at and mocking Jesus. They dressed him in a fine robe like that which kings wear and after that they returned him to Pilato.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «Well, what else but Herodes and his soldiers then insulted/belittled and mocked Jesus. They dressed him in ornate clothing and then Herodes caused him to be returned to Pilato.» (Source: Tagbanwa Back Translation)
