Following are a number of back-translations of Luke 22:47:

• Noongar: «Jesus wasn’t finished speaking when Judas, one of his twelve disciples, he came bringing many people. Judas went to kiss Jesus.» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: «While Yesus was still speaking, suddenly a group of people arrived. Yudas, one of the twelve disciples, he was the one who brought them. When they arrived there, Yudas went close to Yesus, wanting to greet him with kissing according to the custom of the Yahudi people.» (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: «While he was still speaking, many people arrived. Their leader was Judas one of the twelve disciples of Isa. Judas came close and kissed Isa.» (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: «And while Jesus was still speaking, then Judas arrived, one of his twelve disciples. And he was at the head of many people. And he came to Jesus in order to kiss him.» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: «While Jesus was still speaking, many-people arrived led by Judas who was one of his twelve disciples. He approached Jesus in order to kiss him,» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: «Jesus was still speaking when many people arrived accompanying that Judas who was indeed one of those twelve disciples of his. Judas went directly to Jesus to kiss him.» (Source: Tagbanwa Back Translation)