Following are a number of back-translations of Luke 22:46:
- Noongar: «He said to them, ‘Why are you lying asleep? Get up and ask God that you do not fall into temptation.'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: «He said to them: ‘Why are you asleep! Get up and pray that you not receive undergo temptation.'» (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: «He said to them, ‘Why do you sleep? Stand up and pray to God so that you will not be carried-away by temptation/tempters.'» (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: «And then Jesus said to them, ‘Why are you sleeping? Get up and pray so that you may not be defeated by the temptation which is upon you.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: «Then he said, ‘Why are you sleeping? Get-up/Wake-up so-that you will pray so-that you won’t be-tempted-and-yield.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: «He awoke them and said, ‘Why are you sleeping now? Get up and pray so that you won’t be defeated by evil/evil-spirit when your believing-in/obeying me is tested.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
