complete verse (Luke 18:20)

Following are a number of back-translations of Luke 18:20:

  • Noongar: «You know your Law. Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not lie about other people, obey [lit.: hear-do] your mother and father.'» (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: «You already know the rules that are written in the Law of the Lord: ‘Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not give false witness, and we must honor our mothers and fathers.’ ‘» (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: «You know the commandments of God: Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not give testimony which is not true. Honor your mother and father.'» (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: «You know the commands of God which were left behind for us, which are: don’t be unfaithful to your wife, don’t murder, do not steal, don’t you tell lies in the courtroom, respect your father and mother.'» (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: «You (sing.) know the law of God which says, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t testify telling-lies, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: «Probably you know the laws. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t kill your fellowman. Don’t steal. Don’t give evidence which isn’t true. Honor/respect your father and your mother.'» (Source: Tagbanwa Back Translation)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted