Translation commentary on Exod 29:26

This verse begins a new paragraph in some translations, but it seems better to interpret it as concluding the previous paragraph, since the following verses deal more with future regulations. And you shall take the breast refers to the brisket or lower chest of the ram. It is addressed to Moses. The ram of Aaron’s ordination refers to the second ram (verse 19). Literally it says “from the ram of the filling of hands which [is] for Aaron.” Another way to express this is “You shall take the breast of the second ram….”

And wave it for a wave offering is identical with verse 24, except that it refers only to the breast. And it shall be your portion, literally “and it shall be for you for a share,” means, as Good News Translation expresses it, “This part of the animal will be yours.” In this special sacrifice, therefore, the breast of the second ram, and probably the right thigh (see Lev 8.31), were the only parts that were not burned on the altar, and it was to be Moses’ share. (See the comment at verse 27.)

An alternative translation model for this verse is:

• You are to eat the breast from the second ram, but you must first lift it up to show that you are dedicating this meat to me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:28

It shall be should probably be translated as “They shall be,” since the reference is to the breast and thigh of the ram in verse 27. New Revised Standard Version has “These things,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “and those parts.” But one may also say “This portion.” For Aaron and his sons includes future descendants of Aaron as well as his four sons, so New Jewish Publication Society’s Tanakh has “to Aaron and his descendants.”

As a perpetual due is literally “for an obligation [choq] of long time.” This frequent expression should be translated according to each context. (See the discussion on choq in the introduction to 20.22-26.) It may be understood as “a perpetual ordinance” (New Revised Standard Version), “a statute binding for all time” (Revised English Bible), “an irrevocable rule,” or “This law will never change” (Contemporary English Version). But here the focus is on the obligation of the people of Israel. Note that the text says from the people of Israel. Durham has “a share in perpetuity.”

For it is the priests’ portion is not in the Hebrew. Literally the Hebrew says “for it is a lifted offering.” As in verse 27, however, Revised Standard Version interprets this as the priests’ portion because it is to be a perpetual due (see above). To be offered by the people of Israel is literally “and it shall be a lifted offering from the sons of Israel.” Note that the word for “lifted offering” is repeated, giving the sense of present and future—as if to say “this is what it is, and this is what it shall be.” New Revised Standard Version has “for this is an offering; and it shall be an offering by the Israelites.” New Jewish Publication Society’s Tanakh is similar, using “gift” instead of “offering.”

From their peace offerings is literally “from sacrifices of their resolutions [or, agreements].” The word for “resolution” (shelem) is related to the word shalom, usually translated as peace, but more accurately rendered as “well-being” (New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Good News Translation regularly translates this as “fellowship offerings” (also New International Version), but others have “their communion sacrifices” (New Jerusalem Bible), “their shared-offerings” (Revised English Bible), and “their completion offerings” (Durham). This type of sacrifice is described in Leviticus 3. (See also the comment at 20.24.)

It is their offering to the LORD, literally “their lifted offering to [or, for] Yahweh,” is the third time the term “lifted offering” is used in this verse. This makes for a complex verse that usually should not be translated literally. Good News Translation has completely restructured, condensed, and changed the verse to first person, but the meaning is all there. Good News Translation expresses it this way: “The breast and the thigh of the animal” are “the peoples’ gift to the LORD,” who assigns them “to the priests.” (Yahweh is speaking.) The perpetual due then becomes “my unchanging decision” (Good News Translation).

It is possible to combine verse 27 and 28 in the following way:

• In the future, when any Israelite offers the breast and thigh of a ram to me, either to ordain a priest or to restore fellowship with other people, the meat is dedicated to me [or, belongs to me], and the priests are to eat it. This law will never change.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:22

You shall also take the fat of the ram is literally “And you [singular] shall take from the ram the fat.” The word for fat is the same as in verse 13. New Jewish Publication Society’s Tanakh interprets this first mention of fat to include what follows, and translates “the fat parts,” followed with a dash introducing the list of “the broad tail” and the other parts. New Jerusalem Bible has “the fatty parts of the ram” and then uses a colon before the list of the parts (similarly also New American Bible). Probably all the fat is intended, in addition to what is then listed. So one may translate “Cut away all the fat from the ram.”

And the fat tail, with the word and, suggests the tail is not necessarily included with the broad reference to fat. The Palestinian sheep even today have broad, heavy tails that are eaten as a delicacy, so this is specified as a part to be burned. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “the broad tail,” and New Jerusalem Bible has only “the tail.” And the fat that covers the entrails is the same as verse 13. And the appendage of the liver, as well as the two kidneys …, also repeats what is in verse 13.

And the right thigh refers to the upper part of the right hind leg, between the upper joint and the hip. In other sacrifices of this type, the right thigh was normally given to the priests, but here it seems clear that it was to be burned along with the other parts of the ram. (See verse 27 and Lev 7.32.) The final clause, in parentheses, (for it is a ram of ordination), uses the word that means “a filling of the hands.” (See the comment on “ordain” at 28.41.) The parenthesis is not indicated in the Hebrew, but it helps to show this as an explanation of why, for this special consecration ceremony, the right thigh was to be burned. This sacrifice was related to the priests personally and not to the people, so the priests were not to eat the part normally saved for them. Good News Translation does not include this here but has placed it in verse 19, where it seems to fit better. (See the comment there.) It is also possible to place it at the beginning of the verse and say “Since this is the ram that you must use when you dedicate the priests to me, cut away all the fat….”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:23

And one loaf of bread is literally “and one disk of bread.” The word for loaf describes a disk-shaped, round, thin piece of bread. (See verse 2.) And one cake of bread with oil refers to the “unleavened cakes mixed with oil” in verse 2. And one wafer means one of the “wafers spread with oil” in verse 2. If it is more natural in the receptor language, translators may summarize the lists of breads as Contemporary English Version has done, “Take one loaf of each kind of bread.”

Out of the basket of unleavened bread refers to the basket mentioned in verse 3. That is before the LORD, literally “which is to the face of Yahweh,” means “that is in Yahweh’s presence” (Durham). This implies that the basket had been placed somewhere near the entrance to the tabernacle. New American Bible has “that you have set before the LORD.” Good News Translation changes to first person, since Yahweh is the speaker: “which has been offered to me.” However, in order to relate this verse to verse 3, one may say, for example, “from the basket that you placed in front of the sacred tent.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:24

And you shall put all these, literally “and you [singular] shall place the whole,” refers to all the parts of the ram in verse 22 as well as to the bread mentioned in verse 23. Good News Translation is helpful: “Put all this food.” But it will also be possible to say “and put this bread, together with the meat, into the hands…” (Contemporary English Version). The word for put is the same as in verse 6. In the hands of Aaron and in the hands of his sons uses the word for the palms of the hands, which suggests that Aaron and his sons were to be standing with their open hands outstretched.

And wave them for a wave offering is literally “and you [singular] will cause them to be elevated for an elevation offering.” The traditional translation of wave offering is now generally recognized as incorrect, so New Revised Standard Version has “and raise them as an elevation offering.” This suggests that the “food” (Good News Translation) was to be raised high and then lowered, possibly several times, in a symbolic gesture to show that it was dedicated to Yahweh. So Contemporary English Version has “Then they will lift it all up to show that it is dedicated to me.”

The singular you is used even though the “food” was to be in the hands of Aaron and his sons. This may be understood as Moses causing Aaron and his sons to raise it, and possibly even placing his hands under theirs. In any case, the next verse shows that at this moment the offerings are in the hands of the priests, since Moses is then to “take them from their hands” (verse 25). Before the LORD is identical with the phrase in verse 23. Good News Translation avoids the problem of describing the wave offering by simply bringing out the meaning: “have them dedicate it to me as a special gift.”

An alternative translation model for this verse is:

• … and put this bread, together with the meat from the ram, into the hands of Aaron and his sons. Then they will lift it all up to show that they are dedicating it to me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:18

And burn the whole ram upon the altar uses the same words as verse 13, with the literal meaning “and you shall cause to go up in smoke all of the ram [on] the altar.” It is a burnt offering to the LORD is literally “an ʿolah that for Yahweh.” The word ʿolah is usually translated as burnt offering, or “whole-offering” (Revised English Bible), but it literally means “what is caused to go up,” like smoke. It refers to any offering that is completely burned on the altar, except for the skin. (See Lev 7.8.) It is described in Leviticus 1.

It is a pleasing odor, literally “an odor of soothing,” reflects the ancient idea of the gods smelling the sacrifice and being satisfied with it. Since Yahweh is speaking, Good News Translation has “The odor of this offering pleases me,” connecting this with the final words, to the LORD. Contemporary English Version has “goes up in smoke with a smell that pleases me.” One may also say “I will smell these offerings in the smoke that ascends to me and be pleased.”

An offering by fire to the LORD is literally “a fire-gift to Yahweh that.” The word for “fire-gift” is believed by some scholars to refer to the ancient practice of offering food to the gods. So Good News Translation has “a food offering,” as do New Jerusalem Bible and Revised English Bible. But this idea is confusing, in that it introduces an additional kind of offering that has no other textual basis. Most scholars believe the term is derived from the word for fire, so it is better to interpret it as a synonym for burnt offering, such as “an offering made by fire” (American Standard Version, New International Version), “a gift by fire” (Durham), or simply an “oblation” (New American Bible).

An alternative translation model for this verse is:

• Burn the whole male sheep on the altar as an offering made by fire. The smell will please me.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:21

Then you shall take part of the blood is almost identical with the clause in verse 20. Part of the blood is literally “from the blood.” The blood that is on the altar probably refers to the blood of the second ram that has just been thrown on the altar. And of the anointing oil is literally “and from the oil of the anointing,” as in verse 7. This refers to the special oil described in 30.23-25. And sprinkle it refers to the mixture of blood and anointing oil, although the pronoun it is only implied. It will be helpful for translators to make this information explicit by saying, for example, “then take some of the blood from the altar and mix it with the oil used for ordaining the priests….” The word for sprinkle, used only here in Exodus, is in the causative form, meaning “to cause to be spattered.” However, in many languages a word similar to “sprinkle” will give the meaning clearly.

Upon Aaron and his garments suggests that this was to be done to Aaron first, as well as to his clothes, that is, his “vestments” (New Revised Standard Version). And upon his sons and his sons’ garments with him is quite literal and may sound like repetition. But the text suggests that this was done to his sons after it had been done to Aaron. This is supported by what follows: And he and his garments shall be holy. This refers just to Aaron first of all. And his sons and his sons’ garments with him are then included as becoming holy, that is, “set apart” (Durham), or “consecrated” (New Jerusalem Bible, New International Version). So Good News Translation says “He, his sons, and their clothes will then be dedicated to me.” Since Yahweh is speaking, Good News Translation has “dedicated to me.” In languages that do not use the passive voice, one may say “In this way you will dedicate Aaron, his sons, and their clothes to me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 29:17

Then you shall cut the ram into pieces uses a word that means to cut meat. Literally “And the ram you [singular] shall cut to its cuts,” or “you shall piece to its pieces.” And wash its entrails uses the same verb as in verse 4 for washing Aaron and his sons. The same word for entrails is used in verse 13. And its legs translates a word that refers specifically to the fibula bone and always appears in the dual form. For this reason it may refer only to “its shins” (Revised English Bible) or to “its hind legs” (Good News Translation). In this case, however, probably all four legs are intended (so Contemporary English Version). The same word is used in 12.9.

And put them with its pieces and its head is literally “and you shall put [them] upon its pieces and upon its head.” Put is the same word used in verse 12. Them is not in the Hebrew but is understood. It refers to the entrails and the legs. With is more accurately translated as “on” (New Jerusalem Bible, Durham), so Good News Translation has “on top of the head and the other pieces.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .