Translation commentary on Exod 34:33

And when Moses had finished speaking with them is literally “And Moses finished from speaking with them.” Most translations follow the same pattern of making this a temporal clause (when) and using the English pluperfect (had finished).

He put a veil on his face uses a word found only here and the next two verses, so its meaning is not certain. The context makes clear that it was a covering of some kind. Some scholars have suggested it may have been a face mask, similar to what the Egyptian priests wore to represent the “face” of their god. But this theory has not been widely accepted, so most translations call it a veil, which suggests a cloth covering that would conceal his face but still allow him to see. Translator’s Old Testament simply calls it “a covering.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:27

And the LORD said to Moses introduces one final command of Yahweh which is addressed just to Moses. Write these words is literally “You [singular] write for you these words [devarim].” In the present context this refers to all that Yahweh has said in verses 10-26, and Moses is the one to do the writing. (See the comment on devarim in the introduction to 20.22-26.)

In accordance with these words is literally “for over the mouth of these words.” Good News Translation has “because it is on the basis of these words.” I have made a covenant with you and with Israel is literally “I cut with you [singular] a covenant and with Israel.” (See the comment on “cutting a covenant” at 23.32.) The intended tense of the verb “I cut” is not clearly indicated, so Good News Translation has “I am making a covenant.” The word order is significant, for it indicates that the covenant is first made with Moses, and through him with Israel. Translators are urged to follow Good News Translation‘s model.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:28

And he was there with the LORD means, of course, that “Moses stayed there” (Good News Translation) with Yahweh. Forty days and forty nights is the same expression as in 24.18. In the present context of the book of Exodus, it is clear that Moses spent two periods of “forty days and nights” (Good News Translation) on the mountain. (See Deut 10.10.) He neither ate bread nor drank water is literally “bread he did not eat and water he did not drink.” This means that, for the entire forty-day period, he was “without food or drink” (Revised English Bible). In the Bible, of course, forty is a symbolic number that indicates both a long time and a time of testing. But this is an interpretation that should not be included in the translation.

And he wrote upon the tables is ambiguous. On the basis of verses 27-28 alone, it is clear that he refers to Moses. But in the wider context the he seems to refer to Yahweh. (See 34.1.) Since this problem cannot be resolved, it may be best simply to translate the pronoun as in Good News Translation, “He wrote on the tablets” (similarly Contemporary English Version). In some languages it may be necessary to be explicit, in which case the he should be identified as Moses. A footnote may then be added to explain that the Hebrew has only the pronoun “he.”

The words of the covenant, the ten commandments is literally “words of the covenant, the ten words.” The Hebrew devarim is used in both instances, showing a close connection with verse 27. This is the only place in Exodus where the phrase “the ten words” appears, but it is found in Deut 4.13 and 10.4. Regardless of the problems of the preceding verses, it is still best to consider this as a reference to the decalogue, or “the Ten Commandments.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:30

And when Aaron … saw Moses is literally “And Aaron saw Moses.” The when makes it a temporal clause that is dependent on the second clause. And all the people of Israel is literally “and all the sons of Israel.” It is significant that Aaron is mentioned first. One may also express this as “When Aaron and all the other people saw Moses.”

Behold is the usual word used to call attention to what follows. Here it also adds a bit of suspense in the story. The skin of his face shone has the same verb as verse 29. (See the comment there.) This should not suggest that it was only when the people saw him that his face began to shine. Good News Translation is better, “his face was shining,” and New International Version has “his face was radiant.” And they were afraid to come near him is literally “and they feared to approach him.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “and they shrank from coming near him,” and Contemporary English Version has “and they were afraid to go near him,” which suggests that Moses approached the people, not knowing that “his face was shining” (Good News Translation), and frightened them away. The following verse supports this.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:24

For is the particle ki, which must always be translated according to the context. Note the variety of interpretations: “After” (Good News Translation), “Indeed” (Durham), “Since” (New American Bible). (See the comment at verse 13.) I will cast out nations before you is similar to verse 11, but a different verb is used. Cast out translates the verb meaning to “dispossess” (New Jerusalem Bible) or “drive out” (New International Version). Revised Standard Version and New Revised Standard Version translate the same word as “destroy” in 15.9. And enlarge your borders is literally “and I will cause to become wide your [singular] territory,” and this will be a helpful model for many translators. New Jerusalem Bible has “I shall … extend your frontiers.”

Neither shall any man desire your land is literally “and a man shall not crave your [singular] land.” The same word is used for “covet” in 20.17. (See the comment there.) It is not clear whether your land refers to individual property or to the country as a whole. Both are probably intended. Good News Translation has “no one will try to conquer your country,” and Revised English Bible has “there will be no danger from covetous neighbours.” Yahweh is here promising protection of property in the people’s absence. So Contemporary English Version has “Then no one will try to take your property when….” But another way to express this is “No one will try to take the land that you [plural] own while….” This allows for both meanings—“private property” or “country.”

When you go up is literally “in your [singular] ascending.” To appear before the LORD your God refers back to the command of verse 23. This suggests a later time when the Israelites were settled in the promised land, and the males were all to go up to Jerusalem three times in the year. The context implies that these three times were to be “during the three festivals” (Good News Translation) mentioned in verses 18 and 22. However, since the three festivals have just been mentioned in previous verses, Contemporary English Version has “these three times each year.” This is also a possible model. Since all the men would be away from their homes at the same time, their land would certainly be vulnerable.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:25

You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven is identical with 23.18, except that a different verb is used. Both verbs mean “to slaughter,” and Revised Standard Version translates both as You shall not offer. But in 23.18 Revised Standard Version translates the same Hebrew word for leaven as “leavened bread.” (See the comment there.) In both places the meaning is “Do not offer bread made with yeast when you sacrifice an animal to me” (Good News Translation) or “When you sacrifice an animal on the altar, don’t offer bread made with yeast” (Contemporary English Version).

Neither shall the sacrifice … morning is literally “and shall not remain to [or, for] the morning [the] sacrifice of [the] feast of the passover.” This refers to “any part of the animal killed at the Passover Festival” (Good News Translation). This is similar to 23.18, where just “the fat of my feast” is mentioned. But this command is first given in different words at 12.10. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:26

This verse is identical in every detail with 23.19. (See the comment there.) Since the two laws are not related, most translations set off the second command as a separate paragraph. (Revised Standard Version is inconsistent here.) Note that this completes the long uninterrupted quotation which began with verse 10.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:21

This verse is an abbreviated statement of the commandment in 20.8-11. Six days you shall work is identical with 20.9. But on the seventh day you shall rest uses the verb shavath, which means to cease or stop working. It does not have the basic meaning of resting from being tired. Good News Translation is quite correct: “but do not work on the seventh day”; Contemporary English Version states it positively: “rest on the seventh day.” The same word is used for “rest” in Gen 2.3, but a different word is used in 20.11. (See the comment there and at 16.30.)

In plowing time is one word derived from the verb “to plow.” In harvest is derived from the verb “to harvest.” Together they mean “during the seasons of plowing and harvesting” (New American Bible). You shall rest uses the word shavath again, meaning “you must cease work” (Revised English Bible). An alternative model is “not even during the times when you plow the fields or harvest the crops.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .