Translation commentary on Exod 35:5

Take from among you uses the plural in both “You take” and among you. An offering to the LORD uses the same word for offering as in 25.2, which literally means “something lifted up or dedicated.” New Jerusalem Bible has “a contribution for Yahweh,” while New American Bible calls it “a collection,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “gifts.” Whoever is of a generous heart is literally “everyone [who is] willing to his heart.” New International Version has “Everyone who is willing,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “everyone whose heart so moves him.” Good News Translation‘s “Everyone who wishes to do so” may be too weak.

Let him bring is literally “he will cause it to enter.” The form of the Hebrew verb allows for either the idea of let him bring or “is to bring” (Good News Translation). New Jewish Publication Society’s Tanakh has “shall bring,” while New Jerusalem Bible has “should bring.” All these interpretations are possible. Gold, silver, and bronze is the same as 25.3. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:2

Verses 2-3 may be understood as a direct quotation of the words of Yahweh, or they may be taken as indirect speech. Good News Translation and Contemporary English Version show a direct quotation by ending verse 1 with a colon. Another way to do this is “… commanded you to do. He says, ‘You….’ ” Six days shall work be done is almost identical with 31.15. This is not so much a command to work as it is a statement of when work may be done. The focus is not on the Six days but rather on the seventh. New Jerusalem Bible has “Work must be done for six days,” but Revised English Bible has “Work may be done for six days.” Good News Translation and Contemporary English Version catch the intended meaning, “You have six days in which to do your work.”

But on the seventh day … to the LORD is the same as 31.15, but here the words you shall have are added, using the plural you. The Hebrew shabbath shabbathon is explained at 31.15. Here again Good News Translation changes to first person, since Yahweh is the speaker: “dedicated to me, the LORD.” Whoever does any work on it shall be put to death is literally “every doer of work in it shall be caused to die.” This is not the intensive form of the verb used in the laws of 21.12-17, but it is still absolute and unconditional.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:3

You shall kindle no fire is literally “you [plural] shall not kindle a fire.” In the context of verse 2, Good News Translation has “Do not even light a fire.” Because of the way this is worded, Jewish tradition permitted a fire on the Sabbath if it was kindled just before the Sabbath and not refueled. In all your habitations, literally “in all your [plural] sitting places,” means “in any of your dwellings” (New International Version), or “at your homes” (Good News Translation), or even “at home” (Contemporary English Version). On the sabbath day is literally “on the day of the sabbath.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:34

But whenever Moses went in is literally “and in Moses’ entering.” The idea of whenever comes from the verb he took … off, which is the frequentative form of the verb, meaning “he used to remove.” It is not indicated what it was that Moses entered, but before the LORD suggests the tent of meeting. So Good News Translation has “into the Tent of the LORD’s presence.” (See 33.7-11.) To speak with him means, of course, to speak with Yahweh. He took the veil off is better rendered as “he would take the veil off” (Good News Translation), adding the word “would” in order to bring out the idea of repeated action.

Until he came out is literally “until his exiting.” Good News Translation omits this phrase in order to avoid the suggestion that he put the veil on again before he came out. Verse 35 makes clear that the people saw his shining face each time he came out. (See the comment there.)

And when he came out means “whenever he came out” (Translator’s Old Testament). And told the people of Israel is better rendered as “he would tell the Israelites.” What he was commanded is quite literal, but it means “what Yahweh had commanded him to say.” Good News Translation has “everything that he has been commanded to say,” which is implied, but “everything” is not explicit in the text. Translator’s Old Testament says that “he reported the LORD’s orders to the Israelites.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:35

The people of Israel saw the face of Moses continues the sentence from verse 34, as well as the idea of repeated action; that is, every time Moses came out of the tent, “they would see his face shining” (Good News Translation). That the skin of Moses’ face shone uses the same verb first mentioned in verse 29. Most translations combine this phrase with the first part of the verse, as in Good News Translation. Revised English Bible begins a new sentence, “The Israelites would see how the skin of Moses’ face shone.”

And Moses would put the veil upon his face again is literally “and Moses used to cause to return [or, replace] the covering over his face.” This suggests that Moses did not wear the veil while he was reporting to the people what Yahweh had commanded him to say (verse 34). Until he went in to speak with him is literally “until his entering to speak with him.” This means that Moses evidently wore the veil most of the time, removing it only when entering the tent of meeting to speak with Yahweh and then reporting Yahweh’s commands to the people.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:1

Moses assembled all … the people of Israel is literally “And Moses caused to assemble all the company of the sons of Israel.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has “Moses then convoked the whole Israelite community.” And said to them introduces Moses’ words. These are the things, literally “these the words [devarim],” points to the words of Yahweh that Moses will quote in the following verse. Which the LORD has commanded you to do is literally “which Yahweh commanded to do them.” New American Bible has “what the LORD has commanded to be done,” and New Jerusalem Bible has “the things Yahweh has ordered to be done.” Contemporary English Version avoids the quotation, with “Moses called together the people of Israel and told them that the LORD had said:….” However, in certain languages the words that Moses “called” must be in quotes; for example “Moses called to the people of Israel, ‘Come here.’ When they had gathered around him, he said, ‘This is what Yahweh has commanded you to do….’ ”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:31

But Moses called to them implies that the people were some distance from him. And Aaron and all … returned to him suggests that they had come out to meet him, but then drew back when they saw his shining face. New International Version says that they “came back to him.” Good News Translation and Contemporary English Version do not reflect this double movement of coming near, drawing back, and then returning to him. All the leaders of the congregation probably refers to all the tribal leaders. The same expression is used in 16.22. (For congregation see the comment at 12.3.) Good News Translation has “all the leaders of the community.”

And Moses talked with them is literally “and Moses spoke unto them.” This suggests that Moses did most of the talking. What he said is not indicated, but we may assume he assured them that Yahweh had been willing to renew the covenant.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:32

And afterward marks a brief period of time, suggesting that all the people of Israel waited to see if it was safe to approach Moses. “After that” (Good News Translation) they came near. The verb means to approach or come near. Good News Translation says that they “gathered around him,” but this may assume too much. New Jerusalem Bible has “the Israelites came closer.” At least they were close enough for him to speak to them.

And he gave them in commandment is literally “and he commanded them,” but this must be interpreted with the rest of the sentence. All that the LORD had spoken with him is marked with the accusative particle, indicating that this phrase is the direct object of the verb “commanded.” Literally it says “all that Yahweh told him.” It should be clear in translation, then, that he simply “passed on to them all the orders that Yahweh had given to him” (New Jerusalem Bible). The pluperfect (had spoken) is obvious from the context. In Mount Sinai really means “on Mount Sinai” (Good News Translation).

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .