Translation commentary on Exod 34:23

This verse is identical with 23.17 except for the final phrase, the God of Israel, which is added here. It should be noted that Revised Standard Version has “the Lord GOD” in 23.17, but here it has the LORD God. (See the comment there.) The Hebrew is the same in both places: haĘľadon Yahweh, literally “the Lord Yahweh.” The difference is due to the additional phrase, which changes the emphasis, “the Lord, Yahweh God of Israel.” Good News Translation has “the LORD, the God of Israel,” and Contemporary English Version has: “the LORD God of Israel,” which really means the same thing. Revised English Bible has “the Lord, the LORD the God of Israel.” A few translations, however, still read it as “Lord Yahweh, God of Israel” (New Jerusalem Bible). New International Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh have “the Sovereign LORD, the God of Israel.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:21

This verse is an abbreviated statement of the commandment in 20.8-11. Six days you shall work is identical with 20.9. But on the seventh day you shall rest uses the verb shavath, which means to cease or stop working. It does not have the basic meaning of resting from being tired. Good News Translation is quite correct: “but do not work on the seventh day”; Contemporary English Version states it positively: “rest on the seventh day.” The same word is used for “rest” in Gen 2.3, but a different word is used in 20.11. (See the comment there and at 16.30.)

In plowing time is one word derived from the verb “to plow.” In harvest is derived from the verb “to harvest.” Together they mean “during the seasons of plowing and harvesting” (New American Bible). You shall rest uses the word shavath again, meaning “you must cease work” (Revised English Bible). An alternative model is “not even during the times when you plow the fields or harvest the crops.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:18

This verse begins a series of laws that deal more directly with the observance of cultic festivals and rituals. It is almost identical with 23.15. (See the comment there.) The only differences are: 1) the wording of as I commanded you is slightly different; 2) in the month of Abib is mentioned twice; 3) there is an additional sentence in 23.15 which is repeated in verse 20 below, but not here. (For the meaning of feast see the comment at 23.14.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:19

Verses 19-20 are quite similar to 13.12-13. All that opens the womb is mine is discussed at 13.2. It is simply a technical expression for the firstborn. All your male cattle presents some textual difficulty. Literally the Hebrew says “and all your [singular] livestock she is remembered,” which does not make much sense. With a slight change of one letter, the text can be made to read “and all your livestock the male,” and this is what the ancient versions have. (See the Revised Standard Version footnote.) This is also suggested by the context and the similar verses in chapter 13. The same word for cattle is used in 9.3. (See the comment there.)

The firstlings of cow and sheep uses the technical term that means “what opens a mother’s womb.” It means the same as “first-born” (Good News Translation). The Hebrew word for cow often refers specifically to a full-grown male bovine, or ox, but here the broader meaning of large domesticated animal is intended. The word for sheep actually includes both sheep and goats. It is usually used in reference to the flock, which included both animals. New Jerusalem Bible correctly has “every first-born of flock or herd.”

The first part of the verse is probably a general statement that includes the sons of the Israelites as well as their animals. So Good News Translation condenses the whole verse, “Every first-born son and first-born male domestic animal belongs to me.” Contemporary English Version has “The first-born males of your families and your flocks and herds belong to me.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:20

The firstling of an ass … break its neck is identical with 13.13 except that the word “every” is not used here. (See the comment there.) As in verse 19, the firstborn male is intended. All the first-born of your sons you shall redeem is almost identical with 13.13, which adds “first-born of man among your sons.”

And none shall appear before me empty is identical with 23.15. (See the comment there.) This sentence seems to have no relation to the first part of the verse, so Good News Translation, Contemporary English Version, and others show this as a separate paragraph. Some scholars have suggested that it originally followed verse 23.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:15

Lest you make a covenant … land is identical with verse 12. And when they play the harlot is just one word in the Hebrew that means, literally, “and they will commit adultery” or “engage in prostitution.” After their gods uses Ęľelohim for gods. The expression is often used figuratively to describe the Israelites’ unfaithfulness to Yahweh when they worshiped other gods. The intended meaning here may suggest the actual sexual immorality practiced by the pagan religions as part of their worship, or it may simply be an Israelite way of describing all pagan worship. Good News Translation abandons the figure entirely, “when they worship their pagan gods,” but New Revised Standard Version has “when they prostitute themselves to their gods.” The translation, however, should not suggest that these inhabitants of the land actually engaged in sexual intercourse with their gods. Translators may use the figure of “prostitution” if it will be natural in the receptor language. Otherwise it will be better to follow the idea of “worshiping other gods.”

And sacrifice to their gods is literally “and they will sacrifice to their ʾelohim.” The idea of when, both here and in the preceding clause, is implied by the main clause, you eat of his sacrifice, at the end of the verse. And one invites you is literally “and he calls to you [singular].” Revised Standard Version renders this as the third part of a long temporal clause introduced by when. New Revised Standard Version has changed this to the main clause, “someone among them will invite you.” Good News Translation adds the implied meaning, “they will invite you to join them.”

You eat of his sacrifice, literally “and you will eat from his sacrifice,” is the main clause in Revised Standard Version. This is the danger referred to by the word lest at the beginning of the verse. In some translations this clause is interpreted as a prediction of what will definitely happen (similarly New Revised Standard Version, New International Version, and New Jewish Publication Society’s Tanakh). But the force of the word lest, which probably continues even through verse 16, makes this only a possibility. So Good News Translation has “you will be tempted to eat the food they offer to their gods.” And New American Bible has “one of them may invite you and you may partake of their sacrifices.” (For a similar New Testament situation, see 1Corinthians 8.) Good News Translation‘s model will be a good one for many translators.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:16

And you take of their daughters for your sons is literally “and you [singular] will take from his daughters for your sons.” In Revised Standard Version this continues the long sentence beginning with verse 14. In other words Revised Standard Version considers all of verses 15-16 as the possible result of making any treaty with the ethnic groups mentioned in verse 12. Good News Translation makes this verse into a new sentence but still shows the influence of the word “lest” in verse 15, “Your sons might marry those foreign women.” However, in cultures where marriage is always arranged by the parents, one may follow the Hebrew and say, for example, “You might arrange for their daughters to marry your sons.”

And their daughters is literally “and his daughters,” but the singular pronoun should be understood as still referring to “the inhabitant” in verse 12. (See the comment there.) Play the harlot after their gods is the same expression discussed at verse 15. And make your sons … is literally “and they will cause your sons.” As in verse 15, Good News Translation interprets this as a figure of speech for pagan worship and translates “who would lead them to be unfaithful to me and to worship their pagan gods.” One may also say “and they [the daughters] would lead them to be unfaithful.”

An alternative translation model for this verse is:

• You will even arrange for their daughters to marry your sons, and these women will cause them to be unfaithful to me and worship their gods.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 34:17

Literally the Hebrew says “Gods [ʾelohim] of molten metal you [singular] shall not make for yourself.” The same word for molten is used in 32.4 in describing the gold bull-calf. (See the comment there.) This verse is similar to the commandment in 20.4, but different words are used.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .