Translation commentary on Exod 35:21

And they came is literally “And they entered.” The place to which they came is not indicated, but we may presume that it was wherever Moses was. The contrast of the first word, And they came, with the first word in verse 20, “and they departed,” may be understood as “they returned to Moses.” But those who came back included every one whose heart stirred him, literally “every man whom his heart lifted him.” This included the women as well. The same idea is repeated in different words, and every one whose spirit moved him, literally “and every [one] whom his spirit urged him.” Translators should use figurative expressions like this if it is natural style in the receptor language.

These two parallel clauses are interpreted in different ways: “everyone who was willing and whose heart moved him” (New International Version); “all those who were eager and willing to give” (Translator’s Old Testament); “everyone, as his heart suggested and his spirit prompted” (New American Bible); “everyone who was so minded [brought] of his own free will” (Revised English Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh has “everyone who excelled in ability” for the first clause, but there is not sufficient textual support for this interpretation. Good News Translation again combines the two clauses into one, “everyone who wished to do so.” But this does not adequately represent the intended emphasis.

And brought the LORD’s offering is literally “they caused to enter the offering of Yahweh.” The word for offering literally means something lifted up or dedicated. (See 25.2.) In this case it consisted of the various items listed in the following verses. The LORD’s offering, of course, should be understood as “an offering to the LORD” (Good News Translation). To be used for the tent of meeting means that these items were to be used in the construction of the tabernacle and its furnishings. Tent of meeting is the literal rendering of Ęľohel moĘżed, but it should be obvious that the tabernacle (mishkan) is intended here. (See the discussion at 27.21.)

And for all its service, literally “and for all its work,” means “everything needed for use in worship” (Good News Translation), or “to maintain the daily worship” (Translator’s Old Testament). And for the holy garments is the same expression as in verse 19. Here it probably refers to the vestments both for Aaron and for his sons. (See the comment at 28.2.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:22

So they came is identical with the first word in verse 21. Both men and women is literally “men over women,” but it means women in addition to men, or “men and women alike” (New International Version, Revised English Bible). All who were of a willing heart uses an adjective derived from the verb “moved,” or “urged,” in verse 21. Good News Translation‘s “all who wanted to” again seems to be too weak. Contemporary English Version is a bit stronger: “Men and women came willingly.” Brought is the same word as in verse 21.

Brooches is a word that means “hook” or “clasp.” It was probably a decorative gold ornament bent something like a safety pin. So Good News Translation has “decorative pins.” Earrings is the same word used in 32.3. Signet rings means “finger-rings” (Revised English Bible, Translator’s Old Testament). The same word is used for the larger rings on the ark of the covenant for holding the carrying poles. (See 25.12.) Armlets is Revised Standard Version‘s translation of a word for an ornament that cannot be identified with certainty. New Revised Standard Version has changed this to “pendants,” and Good News Translation has “necklaces,” interpreting them as ornaments for hanging around the neck. It is better to follow either New Revised Standard Version or Good News Translation.

All sorts of gold objects, literally “all articles of gold,” uses the general word that means “utensils” in verse 13, but here it probably means “jewelry” (Good News Translation). Contemporary English Version places this at the beginning of the list, “and gave all kinds of gold jewelry such as pins….” This will be a helpful model for many translators. Every man dedicating an offering of gold to the LORD is literally “and every man who caused to be elevated an elevation offering of gold to Yahweh.” (See the comment on “wave offering” at 29.24.) This may suggest certain gestures in the act of presenting these gifts of gold to Yahweh, but the main idea is clear, namely, that those who came “presented an offering of gold to the LORD” (New American Bible), which was to be used in constructing the tabernacle. Every man here means both men and women; so possible translations are “every person” or “everyone.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:13 - 35:14

The table with its poles, literally “and the table and its poles,” is discussed at 25.23-28. And all its utensils uses the same general term for utensils as 30.27. (See the comment at 30.26-28.) And the bread of the Presence is discussed at 25.30.

The lampstand also for the light, literally “and the menorah of the light,” is discussed at 25.31-36. The word for light is a different word from “lamp” in 25.37. It is a general term meaning a “luminary” or “source of light,” so here it refers to the lampstand as the source of light produced by the lamps. With its utensils is the same word as verse 13, but all is not repeated. And its lamps is the same as 25.37. (See the comment there.) And the oil for the light uses the general word for oil and repeats the same word for the light. (See the comment at 25.6.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:15 - 35:16

And the altar of incense is discussed at 30.1-4, and with its poles is discussed at 30.5. And the anointing oil, described in 30.23-25, uses the same words as 30.25. And the fragrant incense, described in 30.34-35, uses the same words as 30.7. And the screen for the door, literally “and the covering of opening,” refers to the “curtain” at the “entrance” (Good News Translation) into the Holy Place from the outside. At the door of the tabernacle is literally “to [or, for] the opening of the mishkan.” (See the comment at 26.36.)

The altar of burnt offering is described in 27.1-2. With its grating of bronze, literally “and the grating of bronze which is to it,” is described in 27.4, and its poles in 27.6. And all its utensils is identical with verse 13. The laver and its base refers to the “bronze basin with its stand” (New International Version) mentioned in 30.18. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:17 - 35:18

The hangings of the court were “the curtains for the enclosure” (Good News Translation) that marked off the open “courtyard” around the tent. The same words are used in 27.9. (See the comment there.) Its pillars and its bases refers to the “posts” (Good News Translation) to which the hangings were fastened and the bronze “sockets” on which these “posts” were placed. These are described in 27.9-15. And the screen for the gate of the court is discussed at 27.16.

The pegs of the tabernacle … of the court were the bronze “Tent pegs” (Good News Translation) mentioned in 27.19. (See the comment there.) And their cords were the “ropes” that were tied to the pegs.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:6 - 35:7

These two verses are identical with 25.4-5, with only a slightly different spelling of the word for acacia. (See the comment there.) Note that New Revised Standard Version has corrected fine twined linen to simply “fine linen” (so also Good News Translation and Contemporary English Version). Note also that Good News Translation has placed “fine linen” first, perhaps for English style, but the order in Revised Standard Version should be followed.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:8 - 35:9

These two verses are also identical with 25.6-7, with the exception that the conjunction waw is added before oil, spices, and onyx stones. (See the comment there.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:11 - 35:12

The tabernacle is the last word in verse 10, according to Revised Standard Version, but it should be placed here as the first word in verse 11 (see the comment above). It is the Hebrew word mishkan, which here seems to refer to the entire structure, as in 25.9, with all the various parts then listed in the verses that follow. (See the comments on mishkan and ʾohel in the introduction to chapter 26, at 27.21, and in the introduction to 33.7-11.) Its tent (Revised Standard Version verse 11) is simply “its ʾohel,” meaning the primary tent described in 26.1-6. New International Version has “the tabernacle with its tent,” which helps to clarify this distinction (similarly New American Bible). This does not refer to the “tent of meeting,” as in 33.7. Good News Translation translates mishkan as “Tent,” and ʾohel as “its covering.”

Its tent and its covering, literally “its Ęľohel and its mikseh,” therefore refers to the primary tent and its “outer covering” (Good News Translation). The same word for covering is used in 26.14 for an additional layer (or layers) of animal skins. (See the comment there.) Its hooks and its frames refers to the “clasps” in 26.6 and the frames in 26.15. (The two words in Hebrew are listed together because they sound alike, since its hooks is qerasaw and its frames is qerashaw.) Its bars refers to the “crossbars” (Good News Translation) described in 26.26-28. Its pillars refers to the “posts” (Good News Translation) mentioned in 26.32. Its bases refers to the “sockets” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and others) mentioned in 26.19.

The ark with its poles refers to “the Covenant Box” (Good News Translation) and “its poles” described in 25.10-15, where it indicates that the poles were always to be kept in the rings of the ark. The mercy seat refers to the “lid” (Good News Translation) of solid gold, or “propitiatory” (New American Bible), that was be the “cover” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) for the ark. And the veil of the screen is changed in New Revised Standard Version to “the curtain for the screen,” but it is better rendered as “the covering curtain.” This refers only to the veil, or “curtain” (Good News Translation), separating the Holy of Holies from the Holy Place (31.33). Good News Translation has “the curtain to screen it off,” and Contemporary English Version has “the curtain in front of it.” The same word for screen is used in 26.36 for the “curtain” that was to hang at the entrance to the enclosure, and it is used with this meaning in verse 15 below.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .