Translation commentary on Exod 35:35

He has filled them with ability is literally “He filled them [with] wisdom of heart.” (See the comment at 28.3.) To do every sort of work done by, literally “to do all work of,” introduces the list of four skills. The word for craftsman is a general term that refers to one who is skilled in different crafts, such as carpentry, masonry, or metalworking. New Revised Standard Version has “artisan,” but Durham has “metal-worker,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “carver.” Good News Translation and others limit this to “engravers,” since the word is used in this sense in 28.11. Another form of the same word is translated as “craftsmanship” in 31.3, so it is better to use the more general term here, such as craftsman or “artisan.”

The word for designer comes from the verb “to think,” which also means to invent as well as create artistic things. The word for embroiderer refers to one who works with colored fabrics, so the familiar list of yarns is mentioned again, in blue and purple and scarlet stuff. (See the comment at 25.4.) The fine twined linen should be simply “fine linen” (Good News Translation), as explained at 25.4.

The word for weaver is the participle of the verb that means specifically “to weave.” Most translations list this as the fourth skill, but Good News Translation considers this to have the same meaning as embroiderer and translates “weavers” for both. It is better, however, to list four different terms for these skills in the receptor language, if this is possible. By any sort of workman or skilled designer is added in order to include all other skills not already mentioned. Repeating some of the terms already used, the Hebrew literally says “a doer of all work and a designer of designs.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:27 - 35:28

And the leaders probably refers to the tribal “chiefs” (Revised English Bible). They are called the “leaders of the congregation” in 16.22 and 34.31. Brought onyx stones, literally “they caused to enter [or, come] the stones of onyx,” refers to the two stones to be placed on the shoulder straps of the ephod (28.9-12) and on the breastpiece of the high priest (28.20). The stones to be set, literally “stones of the setting,” were the twelve different kinds of stones for the breastpiece (28.17-20). (See the comment at 28.17.)

The spices were to be used for both the anointing oil (30.23-25) and the fragrant incense (30.34-35). They were not mixed with the oil for the light. (See 25.5 and the comment there.) The oil for the light, literally “oil for the luminary,” was olive oil, to be used in the lamps for the lampstand (25.37). It was also used in the recipe for the anointing oil (30.24). Contemporary English Version simply has a short summary of the lists of objects in verses 27 and 28, probably because they have all been listed in detail earlier:

• The leaders brought different kinds of jewels to be sewn on the special clothes and the breastpiece of the high priest. They also brought olive oil for the lamps and sweet-smelling spices to be mixed with the incense and with the oil for ordaining the priests.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:29

All the men and women, literally “Every man and woman,” is singular, but whose heart moved them refers to them in the plural. Whose heart moved them is literally “who their heart urged them.” The verb is the same as verse 21 in reference to the “spirit.” Here again Good News Translation‘s “who wanted to” seems too weak, suggesting there were many who were not interested. The people of Israel, literally “the sons of Israel,” comes at the end of the verse in the Hebrew.

To bring anything for the work is literally “to cause to enter [or, come] for all the work.” This means “for any [or, all] of the work.” But this is specified as the work which the LORD had commanded, inserting the English word had to show the sense of the pluperfect. This refers, of course, to the instructions Yahweh had given to Moses on the mountain. By Moses is literally “by the hand of Moses,” but it really means “through Moses” (New International Version), since Moses was not to do the work himself.

Brought it as their freewill offering to the LORD is literally “the sons of Israel brought [caused to enter] a voluntary gift to Yahweh.” Freewill offering is one word in the Hebrew that comes from the verb “to urge,” and which is used in the phrase whose heart moved them earlier in this verse. Translator’s Old Testament brings out the meaning of freewill offering with “offered their gift voluntarily.” Good News Translation omits the word freewill as already understood. Contemporary English Version reorders the clauses of the verse as follows: “Moses had told the people what the LORD wanted them to do, and many of them decided to bring their gifts.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:32 - 35:33

These two verses are identical with 31.4-5 in every way, the only exception being the addition of the word skilled at the end of verse 33. For work in every skilled craft is literally “for work in every mission of design.” The word for skilled in verse 33 is another form of the word translated as artistic designs in verse 32.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:23

And every man with whom was found is quite literal. It is better to say, as Good News Translation renders it, “Everyone who had.” The verb found carries the implied meaning of “finding by chance,” so New American Bible has “Everyone who happened to have,” and New Jerusalem Bible has “all those who happened to own.” Blue or purple or scarlet stuff is the same phrase first used in 25.4. (See the comment there.) Fine linen is just one word, which is mistranslated as “fine twined linen” in 25.4. Good News Translation again places this first in the list, as in verse 6. Goats’ hair, tanned rams’ skins, and goatskins are all discussed at 25.4-5. Note that goatskins is no longer considered an accurate translation of the Hebrew techashim, which Good News Translation, Contemporary English Version, and New Revised Standard Version render as “fine leather.”

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:24

Every one who could make an offering of silver or bronze is literally “all lifters-up of an offering of silver or bronze.” The word for offering is the same as in verse 5. (For bronze see the comment at 25.3.) Brought it as the LORD’s offering is literally “they caused to enter [or, come] an offering of Yahweh.”

And every man with whom was found is identical with verse 23. (See the comment there.) Acacia wood is discussed at 25.5. Of any use in the work is literally “for every [or, any] work of the service.” Good News Translation is clear, “which could be used for any of the work.” Brought it is the same word used earlier in the verse.

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:25 - 35:26

And all the women who had ability, literally “And every woman wise of heart,” means “All the skilled women” (Good News Translation), or “The women who were good at weaving cloth” (Contemporary English Version). The same expression is used in 28.3 without specifying either men or women. (See the comment there.) Spun with their hands, literally “by her hands they spun,” refers to the ancient skill of spinning thread or yarn from animal or vegetable fibers. In some modern cultures spinning is still done by hand, so spun with their hands should be retained. But since the spinning was obviously done with their hands, some translations omit these words (Revised English Bible, Translator’s Old Testament). Good News Translation even omits the word spun and assumes it is understood with the word “made.” So and brought what they had spun may be understood as “they brought the thread [or, yarn] which they had made.”

In blue and purple and scarlet stuff is the same formula first used in 25.4. (See the comment there.) And fine twined linen is simply “and the linen,” which probably refers to the “fine linen thread” (Good News Translation) before it was woven into cloth.

All the women whose hearts were moved with ability is literally “and all the women who their heart lifted them up in wisdom.” This may be another way of referring to the same women as in verse 25, but it may also refer to women who specialized in spinning goats’ hair, assuming it took special skill. Good News Translation takes the former view and simply has “They” in reference to those mentioned in verse 25. But New Revised Standard Version has “all the women whose hearts moved them to use their skill,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “all the women who excelled in that skill.” Goats’ hair is literally “goats,” but the hair is understood. (See the comment at 25.4.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Exod 35:19

The finely wrought garments, literally “the clothes of serad,” were the vestments worn by the priests. The identical expression is discussed at 31.10. For ministering in the holy place is literally “for serving in the holy [place].” This is the same expression used in 28.43. The verb “to minister” is discussed at 28.35, and the holy place is discussed at 26.33.

The holy garments, literally “the clothes of holiness,” refers more specifically to the vestments for Aaron the priest. (See the comment at 28.2.) And the garments of his sons, for their service as priests is literally “and the clothes of his sons for priesting.” The entire phrase for their service as priests is one word, the verb form derived from the noun “priest.” (See the comment at 28.1.)

Quoted with permission from Osborn, Noel D. and Hatton, Howard A. A Handbook on Exodus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1999. For this and other handbooks for translators see here .