Translation commentary on Genesis 36:25 - 36:26

Children of Anah: children translates the same Hebrew term rendered “sons” in the previous verses. Here it is translated children because Oholibamah is a daughter. The Anah of this verse is the same one as in verses 2 and 24.

Sons of Dishon: the Hebrew has “Dishan”; however, this spelling with the letter “a” occurs in verse 28, where it refers to a different person. The form Dishon is found in some of the ancient versions as well as in the parallel passage in 1 Chr 1.41. Hebrew Old Testament Text Project regards “Dishan” as a scribal error.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:27 - 36:28

The sons of Dishan: the first name Uz, although spelled the same in English as the country where Job lived, is a different word in the Hebrew.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:29 - 36:30

Verses 29-30 summarize and repeat the names of the seven ancestors of the Horite clans.

These are the chiefs of the Horites: These points forward. Chiefs, as throughout verses 20-30, refers to the names of the ancestors or founders of the Horite clans. Because of the repetition it is advisable to join these two verses, as in Good News Translation. See Good News Translation for translation model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:31

Note that Good News Translation has combined verses 31-39 and has arranged the lines so that the names of the eight kings are at the left, with the information about them indented to the right. Translators may wish to follow some such model.

These are the kings who reigned in the land of Edom: These points forward to the names beginning in verse 32. For king see discussion of 14.1.

Before any king reigned over the Israelites: the Hebrew of over the Israelites is literally “over the sons of Israel.” Israelites must often be rendered in this context as “the people of Israel” or “the people of the country called Israel.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:32

Bela the son of Beor is similar to “Balaam son of Beor” in Num 22.5, but no established connection exists.

Reigned in Edom: reigned renders the Hebrew verb form related to the noun meaning “king” and refers to the rule of a king. It is assumed the king reigned until he died.

The name of his city: this probably refers to his hometown, the city he lived in. The king would have the political support of the people of his hometown, the city he grew up in.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:33

Bela died, and Jobab … reigned: some translations say “When Bela died, … Jobab became king.”

Son of Zera of Bozrah: Jobab is identified as son of Zerah. Bozrah was an important town in Edom and is mentioned in Isa 63.1 and Amos 1.12. In translation it may be necessary to say, for example, “Zerah … from the town of Bozrah” or “Zerah who lived in the town called Bozrah.”

Reigned in his stead means reigned or ruled “in his place” or “after him,” after he had died. In some languages there are expressions that will be appropriate in this context, for taking over a position of leadership or ownership when an important person dies; in one language, for example, “Bela died and Jobab … took over from him” (literally “exchanged him”).

Note that Good News Translation does not repeat reigned in his stead in these verses but says once in verse 31 “ruled the land of Edom in succession,” that is, each king ruled after the other.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:34

Of the land of the Temanites means “who lived in the region called Teman” or “who was from the area of Teman.” Teman is the name of one of the sons of Eliphaz in verse 11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:10 - 36:13

Note that Good News Translation has combined verses 10-13 and reduced the repetitions. Translators should consider doing the same.

These are the names of Esau’s sons: again These points to names that follow. Note that here in verse 10 the sons are named before their mothers, which is the reverse of the order used in verses 1-5.

Eliphaz the son of Adah: see Gen 36.4.

Reuel the son of Basemath: see Gen 36.4.

Verse 11 lists the names of the sons of Eliphaz. They are Esau’s grandsons. In verses 15-19 these grandsons are listed as “chiefs.”

Timna was a concubine of Eliphaz: Revised Standard Version places this information, including the name of the son Amalek, in parentheses. This is not necessary, and Good News Translation incorporates this information as part of verses 10-13. For concubine see 22.24. Amalek is also a grandson of Esau and is counted as a chief in verse 16.

These are the sons of Adah, Esau’s wife: if these sons include the grandsons, this statement is a summary and repeats what has been given already in verses 10-12. If it is necessary to retain it, These now points back to the names in verses 10-12. Sons of Adah refers to her grandsons, sons of Eliphaz.

Verse 13 lists the names of the four sons of Reuel. They too are Esau’s grandsons and are listed as “chiefs” in verse 17.

These are the sons of Basemath: These points back to the names of the four sons of Reuel who are Basemath’s grandsons.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .