Translation commentary on Genesis 36:10 - 36:13

Note that Good News Translation has combined verses 10-13 and reduced the repetitions. Translators should consider doing the same.

These are the names of Esau’s sons: again These points to names that follow. Note that here in verse 10 the sons are named before their mothers, which is the reverse of the order used in verses 1-5.

Eliphaz the son of Adah: see Gen 36.4.

Reuel the son of Basemath: see Gen 36.4.

Verse 11 lists the names of the sons of Eliphaz. They are Esau’s grandsons. In verses 15-19 these grandsons are listed as “chiefs.”

Timna was a concubine of Eliphaz: Revised Standard Version places this information, including the name of the son Amalek, in parentheses. This is not necessary, and Good News Translation incorporates this information as part of verses 10-13. For concubine see 22.24. Amalek is also a grandson of Esau and is counted as a chief in verse 16.

These are the sons of Adah, Esau’s wife: if these sons include the grandsons, this statement is a summary and repeats what has been given already in verses 10-12. If it is necessary to retain it, These now points back to the names in verses 10-12. Sons of Adah refers to her grandsons, sons of Eliphaz.

Verse 13 lists the names of the four sons of Reuel. They too are Esau’s grandsons and are listed as “chiefs” in verse 17.

These are the sons of Basemath: These points back to the names of the four sons of Reuel who are Basemath’s grandsons.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:35

Who defeated Midian in the country of Moab: that is, “who defeated the people of Midian in a battle in the country of Moab.” In some languages it is necessary to say “Hadad went to the country of Moab and fought with the Midianites there and defeated them.” This may be a separate sentence at the end of the verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:14

These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the son of Zibeon: These points forward to the names of Oholibamah’s three sons who are listed in verse 5 and again in verse 18 as chiefs. No grandsons of Oholibamah are mentioned. Note that the expression Oholibamah the daughter of Anah the son of Zibeon is the same as in Gen 36.2. Translators should treat the expression the same way in both verses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:36

Nothing is known of Samlah nor of his place Masrekah.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:15 - 36:16

These are the chiefs of the sons of Esau: chiefs translates a Hebrew term related to the word meaning “thousand.” The reference is to a political unit and not to an individual, as chief suggests in Revised Standard Version. The term is used in reference to a political group in Judges 6.15 (“clan”); 1 Sam 10.19 (“thousands”). However, the expression “clans of the sons of Esau” is unclear without defining the relation between the sons and the particular clan name. The crucial point is that the sons of Esau were the originators or ancestors of the clans or tribes that bore their names. Accordingly Good News Translation is quite right when it translates “These are the tribes [clans] descended from Esau.”

Because these men are described as descendants of Eliphaz in verse 15 and are listed again as clan heads in verse 16, it may be best to combine the two verses. In this way we may restructure these two verses; for example, “Here are the names of the clans that descended from Esau: the clans of Teman, Omar … Amalek. Eliphaz, the first son of Esau and Adah, was their ancestor.”

At the beginning of verse 16 Korah is included. Many versions omit Korah at this point because this name appears to have been introduced by error from verse 18. The omission of Korah in verse 16 is supported by Hebrew Old Testament Text Project.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:37 - 36:38

Shaul of Rehoboth on the Euphrates: Shaul in the Hebrew is the same as “Saul.” The Hebrew says “from Rehoboth the river.” We saw in 31.21 that “the river” was understood to refer to the Euphrates. However, as Speiser comments, “An Edomite king of Mesopotamian origin cannot be posited without other evidence.” We may assume “the river” here refers to a local river. King James Version translates “Rehoboth by the river.” Biblia Dios Habla Hoy says “Rehoboth, the town that is by the river.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:17

Verse 17 lists the sons of Reuel as his clan descendants. We may restructure this also to say, for example, “The ancestor of the clans called Nahath, Zera, Shammah, and Mizzah was Reuel. Reuel’s father was Esau, and his mother was Basemath.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:18

We may render verse 18, for example, “Oholibamah was the ancestress of the clans called Jeush, Jalam, and Korah. She was Esau’s wife and the daughter of Anah.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .