Translation commentary on Genesis 9:8

In verses 8-11 God establishes his covenant with Noah and his descendants. Verse 8 is introductory. In verses 9-10 the covenant is said to include Noah, his descendants, and all the animals that were on the boat. Verse 11 gives the content of the covenant.

Then God said to Noah and to his sons with him represents a break in the speech that began at verse 1b. God is still the speaker, and Noah and his sons the listeners.

Then introduces a new sequence and a new discourse in God’s speech. The Hebrew form is “Then God said to Noah and his sons with him saying,” but this is best conveyed in English as “Then God said to Noah and his sons.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:9

Behold: see comments on 1.29

I establish my covenant is basically the same wording used in 6.18. However, there is an emphatic repetition of the personal pronoun “I” here, and the verb form is different from the narrative form used in 6.18. This construction makes for a very deliberative statement that is fitting for the formal declaration of the covenant. In many languages a shift to a level of language that is appropriate for such a formal declaration will be called for. In English Speiser and New International Version attempt to get this style with “I now establish….” In one new translation the formal speech opening, “Now I intend to make a contract…,” is used to give the formal tone.

The first use of covenant in 6.18 introduced the word without reference to the way it is to be applied and without content. Here in 9.9, however, the term covenant occurs in a context beginning with 8.20 and continuing to 9.17. The content of the covenant as expressed here is:
(1) never to destroy the earth again, but to continue the seasons of the year (8.21b-22; 9.11);
(2) the blessing of fertility (9.1, 7);
(3) to give human beings dominion over the animals and the right to eat them while abstaining from the blood (9.2-4);
(4) to put to death people who murder (9.5);
(5) to put to death any animal that kills a person (9.5).

The participants of the covenant are as follows:
(1) it is initiated entirely by God (9.11, 12, 15);
(2) it applies to all present and future: Noah, his descendants, the birds and the animals (9.9, 10).

The covenant is to last for ever (9.11, 16), and it is guaranteed by a sign (9.12, 13, 17). Noah, like the animals, is not an active party in an agreement. He and they, as well as future generations, are the recipients of God’s promises. For other covenants see 15.18-20; Num 25.10-13; 2 Sam 7.

You and your descendants is literally “You [plural] and your seed.” “Seed” is grammatically singular but collective in meaning. See comments on 3.15. After you is often considered redundant, since it is included in the meaning of descendants.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:10

And with every living creature that is with you: living creature is as in 1.20, 24 and is furthermore divided here into three categories: the birds, the cattle, and every beast of the earth. Cattle refers to domestic animals, and beast to wild animals. Nothing is said about the creeping animals. Good News Translation uses dashes to show that “all living beings” is to be understood as “all birds, and all animals.” Good News Translation has put domestic and wild animals together as “all animals.”

As many as came out of the ark, as the Revised Standard Version footnote shows, follows the Septuagint. The Hebrew text repeats “every beast of the earth,” adding this phrase at the end. Hebrew Old Testament Text Project, which gives the Hebrew text an {A} rating, explains that the Hebrew prepositions “from” (all that go out of the ark) and “to” (every beast of the earth) means there are two categories: “first those which came out of the ark, and then those which live thereafter on the earth.” Accordingly Hebrew Old Testament Text Project recommends “all those coming out of the ark as well as all beasts of the earth.” Neither Revised Standard Version nor Good News Translation follows the Hebrew Old Testament Text Project recommendation, but many other modern translations do, and translators are encouraged to do likewise. Some models to follow are Bible en français courant, “and everything that lives around you: birds, domestic and wild animals, those that came out of the boat, and all that will in the future live on the earth,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “and with all the animals that were with you in the boat and that will live on the earth in the future.” In some languages the action of coming out of the boat is not stated directly but is understood from the fact of the animals and birds having been on the boat with Noah; for example, “… animals and birds … everything that was with you on the boat…” and “… the animals and birds that you took with you in the boat.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:11

I establish my covenant with you: establish is the same causative form of the verb as in verse 9, but here the regular narrative tense is used. If the verb is taken as having a present sense, this statement is introductory to the terms of the covenant and presents God as the one who initiates the covenant. It is the equivalent of the English expressions “For my part I promise…,” “As for me I agree to…,” “Here is what I agree to…,” “I commit myself to you by promising….” Some commentators and translators, however, take the verb as having a future sense: “And I will maintain my covenant with you, that…” (Speiser), “I shall sustain my covenant with you:…” (New English Bible). The verb used can mean to keep something standing as well as to cause something to stand in the first place. Either sense is acceptable.

For my covenant see verse 9 and 6.18. You is again plural, with reference to Noah and his sons.

The words which follow that in Revised Standard Version are the content or terms of the covenant from God’s side. In many languages they will need to be introduced by an appropriate formal marker like “With these words” (Good News Translation, see discussion of the next verse). Two examples are “I make my contract with you in this talk:…” and “This is my word: I promise that….”

That never again shall all flesh be cut off by the waters of a flood is the first half of the promise and is nearly identical in meaning to the second half. All flesh means all life, all living beings, human and animal life. Be cut off represents the passive form of the verb to cut off. The sense is to “destroy,” “extinguish,” “do away with,” “eliminate,” “cause to die.”

By the waters of a flood, that is, “by causing a flood.” In languages that do not use the passive construction, it may be necessary to say, for example, “I will never again cause a flood to destroy all humans and animals” or “I promise that I will never again kill all living things by drowning them in a flood.”

The second half of the promise, never again shall there be a flood to destroy the earth, is parallel in sense to the first part. Destroy translates the same word used in 6.13. The earth probably refers here to the physical world rather than to the people as in the first half of the verse. So Speiser has “… devastate the earth,” and Revised English Bible “… lay waste the earth.” One translation expresses the second half of the verse as “… and a flood won’t ever cover every place in the world again.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 9:12

Verses 12-17 speak of the rainbow as a sign of the covenant or promise God has made not to destroy the earth and its life through a flood. In 17.11 circumcision is the sign of the covenant God makes with Abraham.

And God said introduces this part of God’s speech. Good News Translation does not include these words here but makes them part of the introduction of the terms of the covenant at the beginning of verse 11: “With these words I make….”

This is the sign of the covenant: This points ahead to verse 13. Sign was used in 1.14 in regard to the lights, in the expression “for signs and for seasons.” The sense here is that the rainbow will be a signal, a mark in the sky, a reminder that God will keep his promise not to destroy the earth. A sign is an event or object (in the case of the rainbow it is both) that has been chosen as having a special significance. In languages that do not have a noun-like word for sign, it may be necessary to say, for example, “This is what I will do to remind you of the covenant…,” “There is something I will show in the sky to recall to mind the covenant…,” or “You will see something in the sky to make you remember the covenant….”

Which I make between me and you: you is again plural. Every living creature that is with you: for every living creature see 1.20, 24.

The word translated generations refers to the successive stages of natural reproduction, that is, a lineage or line of descent from parent to child, to grandchild, to great-grandchild, and so on. For all future generations states how long the covenant will last, and means “for ever,” “for all time,” “everlasting,” “eternal.” New English Bible has “To endless generations,” while Bible en français courant says “for as long as there are people.” Good News Translation has shifted this phrase so that it modifies covenant: “everlasting covenant.” Biblia Dios Habla Hoy likewise shifts the expression forward and says “This is the sign of the pact that I make for ever with you [plural].” Die Bibel im heutigen Deutsch provides a good model to follow for the whole verse: “This promise that I make for you [plural] and all living beings will be valid for all times.”

In some languages this verse or the two verses 12-13 are restructured in the interests of making clear the relationship between the terms covenant, bow, and sign. For example, one translation links the two verses as follows: “This promise of mine will never finish, and the sign of it is like this: (13) I will put my rainbow….” Another brings the term “rainbow” to the beginning of verse 12: “I am putting my rainbow in the clouds as a sign of this contract for all time that I am making with….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:15 - 36:16

These are the chiefs of the sons of Esau: chiefs translates a Hebrew term related to the word meaning “thousand.” The reference is to a political unit and not to an individual, as chief suggests in Revised Standard Version. The term is used in reference to a political group in Judges 6.15 (“clan”); 1 Sam 10.19 (“thousands”). However, the expression “clans of the sons of Esau” is unclear without defining the relation between the sons and the particular clan name. The crucial point is that the sons of Esau were the originators or ancestors of the clans or tribes that bore their names. Accordingly Good News Translation is quite right when it translates “These are the tribes [clans] descended from Esau.”

Because these men are described as descendants of Eliphaz in verse 15 and are listed again as clan heads in verse 16, it may be best to combine the two verses. In this way we may restructure these two verses; for example, “Here are the names of the clans that descended from Esau: the clans of Teman, Omar … Amalek. Eliphaz, the first son of Esau and Adah, was their ancestor.”

At the beginning of verse 16 Korah is included. Many versions omit Korah at this point because this name appears to have been introduced by error from verse 18. The omission of Korah in verse 16 is supported by Hebrew Old Testament Text Project.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:37 - 36:38

Shaul of Rehoboth on the Euphrates: Shaul in the Hebrew is the same as “Saul.” The Hebrew says “from Rehoboth the river.” We saw in 31.21 that “the river” was understood to refer to the Euphrates. However, as Speiser comments, “An Edomite king of Mesopotamian origin cannot be posited without other evidence.” We may assume “the river” here refers to a local river. King James Version translates “Rehoboth by the river.” Biblia Dios Habla Hoy says “Rehoboth, the town that is by the river.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 36:17

Verse 17 lists the sons of Reuel as his clan descendants. We may restructure this also to say, for example, “The ancestor of the clans called Nahath, Zera, Shammah, and Mizzah was Reuel. Reuel’s father was Esau, and his mother was Basemath.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .