Translation commentary on Genesis 26:26

Verse 26 introduces an episode in this story in which Abimelech and Isaac make a peace treaty. The purpose of this treaty is to prevent Isaac, whom Abimelech recognizes as blessed of God, from attacking Abimelech’s kingdom. Note that the initiative comes entirely from the side of Abimelech. Good News Translation and some others place a heading before verse 26.

In some languages this episode will need to be introduced so that the reader will recognize that a shift of theme has taken place. For example, we may need to say “While Isaac was camped at Beersheba, Abimelech…,” “During Isaac’s stay in Beersheba….”

Then Abimelech went to him from Gerar: because Abimelech has not been mentioned since verse 16, it may be helpful to bring him back into the story with his title, that is, “Then King Abimelech” or “Then Abimelech, king of Gerar….” Went in English suggests that the viewpoint is from Gerar. We may also say “left Gerar and went.” It may, however, be more natural to assume the viewpoint as being at Beersheba. In that case “came from Gerar” is preferred in English. To him means “to Isaac,” “to the place where Isaac was.”

With Ahuzzath his adviser: with means that Abimelech was accompanied by Ahuzzath. Adviser translates a noun meaning “friend,” “companion.” It is used in 2 Sam 15.37; 1 Kgs 4.5, and there, as here, it refers to a person who counsels, advises, gives his expert opinion to the king. In some languages an adviser to a leader is called “the one who whispers in the chief’s ear” or “the one who speaks in private to the chief.”

For Phicol the commander of his army see 21.22.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:27

Isaac said: said is followed by a question and must often be translated as “Isaac asked them.”

Why have you come to me…?: Isaac’s question is addressed in the plural to all three.

Seeing that … hate me: seeing translates the Hebrew connective, which we may also render in English as “since” or “because.” Hate is a literal rendering of the Hebrew verb. Isaac is no doubt accusing King Abimelech of having treated him with great dislike, and he confronts the king with a difficult question to answer. The central element in hate as it is used by Isaac in his question is hostility, opposition, enmity. Good News Translation says “so unfriendly,” Revised English Bible has revised New English Bible “hate” to “ill-disposed,” while New International Version says “hostile.”

Sent me away from you: that is, “made me get out of your country.” In some languages it will more natural to shift this to direct speech, “and said to me ‘Get out of my country.’ ”

A typical translation of the whole of Isaac’s speech in this verse is “Why [For what purpose] have you come to see me? The last time I saw you, you were hostile to me and you drove me out of your place.” A translation that places the question last as a climax says “You were bad friends to me before, and you chased me away from your country. Well, why have you come to see me now?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:28

They said: in some languages this will suggest that all three men spoke at once. In such cases it may be necessary to say “King Abimelech said.”

We see plainly that the LORD is with you: We of course refers to the three men, and in some languages this must be rendered by an exclusive pronoun. See plainly translates a Hebrew idiom “seeing we see.” The sense is as in Revised Standard Version, or we may say, for example, “It is clear to us,” “Anybody can see.” See Good News Translation. For the LORD is with you, see Gen 26.3.

So we say represents a conclusion the king and his men have reached, which may be expressed as “we have concluded,” “we have decided,” “so we thought.”

Let there be an oath between you and us: let there be expresses a desire, which may have to be expressed as “that we should swear an oath with you,” “we should make an agreement with you,” or “we want to make a treaty with you.” Oath translates the same word used in 24.41. The oath is the giving of a pledge or promise to abide by the conditions of the treaty.

And let us make a covenant with you is literally “let us cut a covenant.” For discussion of this expression see 6.18; 15.18. The intention of the covenant is to establish and maintain peace between Isaac’s people and those of Abimelech. In modern terms this can be called a nonaggression pact; that is, each side agrees not to attack the other.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:29

That you will do us no harm: harm translates a word that means “evil” or “bad.” It is used here as bad deeds or actions. Good News Translation shifts to a clause, “that you will not harm us.”

Just as we have not touched you: just as expresses the thought of “in the same way that” or “as we for our part.” Touch is used here in the same sense as in verse 11, with the sense of “harm,” “molest.”

And have done to you nothing but good is literally “and as we did with you only good.” This may also be rendered “we did nothing bad to you” or “we did only good things to you.”

And have sent you away in peace: see verse 16 for the conditions under which Isaac departed from Gerar. For peace see discussion of 15.15. In this context some languages may translate this sentence idiomatically; for example, “we said good-bye to you with our hearts cool,” “when we sent you on your way, our hearts were at ease.”

You are now the blessed of the LORD: see discussion of 24.31. It was politically prudent of Abimelech to seek good relations with someone he recognized as having God’s special favor.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:30

So he made them a feast: So translates the Hebrew connective, which does not necessarily carry the sense of a consequence here. A word like “Then” is probably more appropriate for English. He refers to Isaac; and since there is a change in subject at this point, the name “Isaac” will often be required in translation. For feast see 19.3. Sharing the same food was part of the ritual of swearing an oath.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:31

And [they] took oath with one another is literally “and swore [each] man to his brother.” The language used shows that Isaac is treated as an equal with Abimelech. We may translate, for example, “They swore an oath to each other,” “They swore to each other to do as they had promised,” “They gave their word of trust to each other.” In some languages it may be necessary to say what it was that the parties promised to do. This may be supplied from the earlier discussion in verses 28-29; for example, “they promised they would not fight against each other and that they would keep their word.”

Although the Hebrew plural is ambiguous as to the number of persons who swore to each other, it is most likely that the reference is to Abimelech and Isaac as the heads of their groups of people. In this case, languages that have dual pronoun forms will have to say, for example, “The next day Isaac and the king they-two made a treaty with each other.”

And Isaac set them on their way means, as New English Bible translates, “Isaac bade them farewell” or Good News Translation “said good-bye to them.” At this point of the story, them refers to the three men, that is, to “Abimelech and his friends.”

They departed from him in peace: that is, “They left Isaac’s camp peacefully.” For in peace see verse 29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:32

Verses 32-33 conclude the reports about the wells dug by Isaac’s men.

That same day refers to the day of Abimelech’s departure from Isaac’s camp.

Came and told him: that is, came and told Isaac. It may be more natural to put “We have found water” in indirect speech, and then this verse may be translated, for example, “The same day Abimelech left Isaac’s camp, his servants came and told him that they had found water in a well they had been digging.” If it is more natural to use direct speech, Revised Standard Version or Good News Translation may be followed. In areas where wells and well digging are unknown, there may be no connection in the reader’s mind between finding water and digging the hole. It may help in such cases to say, for example, “… told him, ‘We have reached water in the hole we have dug.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:33

He called it Shibah: Speiser points out that the consonantal text of the Hebrew can be interpreted to mean “plenty” and is understood in this way by Syriac, Vulgate, Aquila, and Symmachus. It may also be understood to mean “seven,” but unlike the context in 21.31, here there is no mention of the number seven. Therefore the most relevant sense in the context is “oath,” also followed by Septuagint. Note that in 21.31 the word “seven” and the word “oath” are both given as the reason for the well’s name.

Translations handle the explanation of Shibah in different ways. For example, Revised Standard Version says Shibah and gives no footnote. Good News Translation translates Shibah as “vow” and gives the alternative meaning “seven” in the footnote. The Biblia Dios Habla Hoy footnote says “Sheba and the words which mean ‘oath’ and ‘abundance’ have a similar sound.” Good News Translation‘s footnote is preferred.

Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day: therefore translates an expression that may also be rendered “this is why,” “this is the reason.” See Good News Translation. To this day refers to the time, much later, when the story was put in written form. We may translate, for example, “the name of the city has remained Beersheba ever since” or “from that time until today, the city has been called Beersheba.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .