Translation commentary on Genesis 26:32

Verses 32-33 conclude the reports about the wells dug by Isaac’s men.

That same day refers to the day of Abimelech’s departure from Isaac’s camp.

Came and told him: that is, came and told Isaac. It may be more natural to put “We have found water” in indirect speech, and then this verse may be translated, for example, “The same day Abimelech left Isaac’s camp, his servants came and told him that they had found water in a well they had been digging.” If it is more natural to use direct speech, Revised Standard Version or Good News Translation may be followed. In areas where wells and well digging are unknown, there may be no connection in the reader’s mind between finding water and digging the hole. It may help in such cases to say, for example, “… told him, ‘We have reached water in the hole we have dug.’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:33

He called it Shibah: Speiser points out that the consonantal text of the Hebrew can be interpreted to mean “plenty” and is understood in this way by Syriac, Vulgate, Aquila, and Symmachus. It may also be understood to mean “seven,” but unlike the context in 21.31, here there is no mention of the number seven. Therefore the most relevant sense in the context is “oath,” also followed by Septuagint. Note that in 21.31 the word “seven” and the word “oath” are both given as the reason for the well’s name.

Translations handle the explanation of Shibah in different ways. For example, Revised Standard Version says Shibah and gives no footnote. Good News Translation translates Shibah as “vow” and gives the alternative meaning “seven” in the footnote. The Biblia Dios Habla Hoy footnote says “Sheba and the words which mean ‘oath’ and ‘abundance’ have a similar sound.” Good News Translation‘s footnote is preferred.

Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day: therefore translates an expression that may also be rendered “this is why,” “this is the reason.” See Good News Translation. To this day refers to the time, much later, when the story was put in written form. We may translate, for example, “the name of the city has remained Beersheba ever since” or “from that time until today, the city has been called Beersheba.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:34

When Esau was forty years old: Esau’s age is said to be the same as Isaac’s was when he married Rebekah (25.20).

Took to wife is the same expression used in 6.2. The Hebrew form is “took wife” and is best rendered in English as “he married.”

Judith the daughter of Be-eri the Hittite: the name Judith should not be confused with the Deuterocanonical book of that name, and the name is not mentioned elsewhere. Be-eri does not occur elsewhere except as the name of the father of the prophet Hosea (Hos 1.1).

And Basemath the daughter of Elon the Hittite: Basemath‘s name is repeated five times in chapter 36. Elon‘s name occurs again in 36.2.

For some readers the term Hittite will be nothing more than a name, and the important fact that the women were of a different tribe from Isaac and his family may need to be brought out. Good News Translation gives the information in its heading “Esau’s foreign wives”; some other translations say at the beginning of this verse “Esau … married two girls who were not of his own tribe; he took Judith….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:19

Good News Translation and others begin a new paragraph with verse 19. Verse 19 is the first of two brief episodes that lead to quarreling between the people of Gerar and Isaac’s people. In some languages it will be appropriate to begin this episode with an introductory time expression, as do Bible en français courant and Biblia Dios Habla Hoy: “One day.” Other translations are “One time” and “Later.” One translation groups the events of verses 19-22 together by beginning “Then Isaac’s workers dug three new wells. They dug the first one in the valley and found water….”

Dug in the valley can mean they dug in the actual stream bed or somewhere in the valley where the stream bed lies. Found means they discovered, located water. Well of springing water is literally “well of living water.” This expression is used to refer to a spring of “running water” in Lev 14.5, 6, 50, 51, 52; Zech 14.8. It is water that flows out continually from beneath the surface of the ground.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:35

And they made life bitter for Isaac and Rebekah: they refers to the two Hittite women, and in translation it may be necessary to make this clear. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “These two women….”

Made life bitter is literally “they were bitterness of spirit to…,” where “spirit” refers to the state of mind, inner self. In some languages this expression is best rendered by a figurative phrase; for example, “They made Isaac’s and Rebekah’s heart to boil,” “… caused Isaac’s and Rebekah’s innermost to churn,” “… made the livers of Isaac and Rebekah hot.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:4

I will multiply your descendants as the stars of heaven is the same wording as used in 22.17. And will give … lands is a repetition of verse 3b, which most translations retain as emphasizing the gift of the land. If its repetition has a different meaning, an appropriate adjustment should be made.

And by your descendants all the nations of the earth shall bless themselves: for the parallel expression and discussion see 22.18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:5

Because Abraham obeyed my voice: see 22.18.

The wording in this verse with charge, commandments, statutes, and laws occurs nowhere else in the stories of the patriarchs. This vocabulary reflects a usage from a much later period, when obedience to the law was the center of Israel’s relationship to God. All of these nouns overlap in their meanings.

My charge means what I charged, ordered Abraham to do. Charge translates a noun whose verb form means to “guard,” “watch over.” Its noun form is used, for example, in Deut 11.1; Josh 22.3; 1 Kgs 2.3, with the sense of “command,” “law,” “regulation.” Speiser translates “mandate,” Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy “orders.” In some languages it will be more natural to express this as a clause; for example, “and did what I told him,” “did what I ordered him to do.”

My commandments is also used in Lev 26.14. It translates one of the common words in this group and is almost always used in the plural in Psa 119. Translators should refer to the discussion in the introduction to Psalm 119 in A Handbook on Psalms, and to the discussion of Psa 1.2 and 19.7 in the same volume. In cases where “my laws” may be misunderstood, it will probably be better to say “my teaching” or “my instruction.” Often a clause is preferred; for example, “what I taught,” “the things I instructed Abraham to do.” See also my laws below.

My statutes: the same Hebrew word is translated by Revised Standard Version as “decree” in Psa 2.7. Statute refers to an authoritative statement of some kind. As a clause it may be rendered, for example, “The words I have spoken,” “What I have declared.”

My laws translates the Hebrew word torah, which refers to the first five books of the Hebrew Bible. The word itself means “teaching,” “instruction,” or “guidance.” According to Psa 1.2 obeying the torah of the LORD is the source of joy.

As many languages will find it more natural to translate some of these noun-like words as verbs, here is a suggested model:

• … because Abraham obeyed me. He did what I told him to do. He followed my instructions, the words I spoke, and what I taught him.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 26:6

Revised Standard Version and Good News Translation make verse 6 the opening of a new paragraph. New English Bible, but not Revised English Bible, makes verse 6 the conclusion of the previous paragraph. Speiser begins a new paragraph with verse 6 and makes it a subordinate clause: “While Isaac stayed thus in Gerar, the men of the place….” Translators are advised to follow Revised Standard Version and Good News Translation.

So Isaac dwelt in Gerar: So, which translates the common Hebrew connective, signals a result whose basis is found in Gen 26.3. If verse 6 is to be treated as a result of God’s command to Isaac, it may be necessary to say, for example, “Isaac obeyed the LORD and pitched his camp at Gerar” or “Isaac did as the LORD told him and camped in Gerar.” And if this interpretation is followed, it may also be more appropriate for verse 6 to be regarded as the conclusion of the paragraph that starts at Gen 26.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .